Po 26 rokoch vlády autoritárskeho prezidenta volajú Bielorusi po demokracii a slobode. Od volieb sa každý týždeň konajú pokojné demonštrácie, ktoré čelia brutálnej represii. Európsky parlament udelil Sacharovovu cenu za slobodu myslenia za rok 2020 bieloruskej demokratickej opozícii.

Eastern Europe

Sakharov Prize

rights of the individual

human rights

Sacharovova cena 2020 – bieloruská demokratická opozícia, pochod za slobodu

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/3155302/N01-AFPS-201209-SAKP-SK.srt

Musíte jej obetovať trochu svojho času,

Podobá sa ťažkej práci na poli, z ktorého chce človek zbierať úrodu.“

Nina Bahinská je známa ako „babička Bieloruska“.

protestuje proti autoritárskemu režimu.

Bielorusko získalo nezávislosť od ZSSR v roku 1991.

prvýkrát zvíťazil v prezidentských voľbách.

Teraz v auguste vyhral šiestykrát, získal 80 % hlasov.

Medzinárodní pozorovatelia tvrdia, že voľby boli,

rovnako ako všetky prezidentské voľby od roku 2001, zmanipulované.

Dokonca aj ľudia, ktorí ho kedysi volili.

Protestovala som s transparentmi, ktoré som si vyrobila

Prestanem pochodovať s vlajkou len vtedy,

Potom, čo predstavitelia režimu uväznili

„Keď aj ďalších dvoch silných kandidátov

čím sa vytvorila jednota, ktorá dnes spája

Cichanovská vedie bieloruskú Koordinačnú radu,

demokratický orgán vyzývajúci k mierovému odovzdaniu moci.

„Náš boj nie je proruský ani proeurópsky,

ale ide o boj proti jednej osobe v rámci našej krajiny.

Konečný cieľ udalostí, ktoré sa momentálne v Bielorusku odohrávajú,

je dosiahnuť nové, spravodlivé a úplne transparentné voľby.

ani nemôžete všetkých vyhnať do exilu.“

zapĺňajú desiatky tisícov demonštrantov

ulice Minsku a ďalších miest a vydávajú sa na mierový pochod

Čelia však brutálnym zákrokom zo strany polície.

dôkazov týrania, ku ktorému od volieb dochádza.

Tisíce bieloruských občanov zažili bitku,

úmyselné mučenie a neľudské zaobchádzanie.

To všetko pokračuje až do dnešného dňa.

všade, kde sa masovo protestuje proti zmanipulovaným voľbám.“

udelil bieloruskej demokratickej opozícii

Sacharovovu cenu za slobodu myslenia za rok 2020.

Európska únia Lukašenkovi a jeho blízkym spolupracovníkom

zmrazila majetok a zakázala im cestovať.

Naďalej podporuje obyvateľov Bieloruska

„Celých 26 rokov Bielorusko obmedzujú autoritárske putá.

A dlhý čas sa, najmä v posledných rokoch,

zdalo, že naše životy pokrýva hrubá vrstva ľadu.

Minulý rok však ľad pukol a z trhliny sa valí voda.

Vďaka jej mohutnému prúdu sa ľad roztápa.“