Ofiary przestępstw mają być traktowane z szacunkiem, współczuciem i jednakowo w całej UE, ze szczególną ochroną dla najsłabszych. 
EuroparlTV wyjaśnia szczegóły.

Wspomnienie: UE gwarantuje prawa ofiar

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/16136654/v004-0019-pl.srt

Sprawiło, że czułam się  bezbronna i przerażona.

Wydaje nam się, że przydarza się to innym,  ale nie nam.

nadal wpływa na to, jak się czuję,  kiedy wychodzę wieczorem.

Kiedy idę sama,  zawsze oglądam się przez ramię

i denerwuję się,  kiedy ktoś idzie za mną.

wypowiedziane przez kogoś innego,  dla zachowania anonimowości.

Została zaatakowana wieczorem  w tym parku w Brukseli,

kiedy pobiegł do niej mężczyzna,  prysnął jej w oczy gazem pieprzowym

i wyrwał jej torebkę.  Jest jedną z 75 mln osób,

które każdego roku  padają ofiarą przestępstw w UE.

18 maja 2011 Komisja Europejska  zaproponowała legislację

mającą gwarantować  podstawowe prawa dla ofiar.

Korzenie prawa sięgają lutego 1989 r.,

kiedy sąd wydał wyrok  na korzyść brytyjskiego turysty,

zaatakowanego w pobliżu  stacji paryskiego metra.

gdyż nie jest obywatelem,  ani rezydentem we Francji.

Od tej pory UE szukała sposobów  na zapewnienie równego traktowania

i zaczyna się to  od pokonania bariery językowej.

Dla mnie najważniejsze jest prawo  do zrozumienia i bycia zrozumianym,

Jeśli ktoś udaje się na policję  i nie ma prawa do tłumacza,

nie może wyjaśnić swojego przypadku,  na czym polega problem, co się stało.

PRAWO DO ZROZUMIENIA  I BYCIA ZROZUMIANYM

Przestępstwo może przybrać wiele form,  wszystkie są przerażające.

Napady rabunkowe, kradzieże,  napaści seksualne i gwałt,

przestępstwa z nienawiści,  a nawet terroryzm i handel ludźmi.

Jeśli dojdzie do tego  w innym państwie UE,

ofiary mają problem  z egzekwowaniem swoich praw.

Nowa legislacja apeluje, aby ofiary  były traktowane z szacunkiem i godnością

przez policję, prokuratorów i sędziów.

Ofiary i ich rodziny muszą być  poinformowane o swoich prawach

i mieć dostęp do pomocy  w języku, który rozumieją.

Ofiary powinny mieć prawo,  aby rozumieć, składać zeznania

i uczestniczyć w procesie  przeciw autorom zbrodni.

Należy zapewnić specjalną opiekę  w przypadku ofiar, takich jak dzieci,

ofiar napaści seksualnych  i osób niepełnosprawnych.

Ofiary muszą się czuć chronione  podczas dochodzenia

i mieć takie same prawa bez względu na to,  w jakim kraju UE się znajdują,

co do tej pory nie zawsze miało miejsce.

Jedyną opcją dla tych osób  jest znalezienie adwokata

w państwie, gdzie doszło od przestępstwa  i skontaktowanie się z nim.

Wszystkie koszty związane z usługami  adwokata ponosi ofiara,

co ogranicza możliwości  odpowiedniej obrony ofiary.

KOSZTY ZA USŁUGI ADWOKATA  PONOSI OFIARA

przez społeczności homoseksualne  i transpłciowe,

Po raz pierwszy w jakiejkolwiek  legislacji międzynarodowej

przestępstwa z nienawiści wobec  orientacji seksualnej są nielegalne.

Większość przestępstw z nienawiści  popełnionych na osobach LGBT

nie są zgłaszane  i pozostają bezkarne.

w system prawny  i w system sprawiedliwości.

Taka legislacja jest pozytywnym sygnałem.

PRZESTĘSTWA Z NIENAWIŚCI WOBEC  OSÓB LGBT NIE SĄ ZGŁASZANE

Zdaniem europosłów ta legislacja  pokrywa luki w dziedzinie ochrony ofiar,

pozwalając ofiarom odwoływać się  od decyzji o oddaleniu oskarżenia.

Daje lepszą ochronę  osobom bardziej narażonym,

takim jak dzieci  czy ofiary przemocy wobec płci.

A także osobom o orientacji  homoseksualnej czy osobom LGBT, itd.

i próbujemy, jako Parlament,  narzucić nowe podejście.

Mimo szerokiego poparcia ze strony posłów,

rządy państw członkowskich były niechętne,  aby zagwarantować równe traktowanie

Próbowały także opóźnić proces wdrożenia,  ale w końcu uległy,

w Parlamencie Europejskim w Strasburgu  12 września 2012 roku.

Zawsze będzie dochodzić do przestępstw,  ale jeśli padniesz ofiarą jednego z nich,

w przyszłości możesz mieć pewność,  że twoje prawa będą szanowane

bez względu na to,  w jakim państwie UE jesteś.