Nadat de IJslandse economie was ingestort, leek de EU een goede oplossing. Maar de onderhandelingen zullen vooral over de visserij gaan. De IJslanders vragen zich af of de EU rekening zal houden met hun beleid.

Action: IJsland - Visserij en EU

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/15051421/P004-90903-001-NL.srt

IJsland vroeg onlangs om toetreding   tot de EU, maar de bevolking is verdeeld.

Vissers en landbouwers vrezen   voor hun baan door strenge EU-regels.

Het land gaat door   een ongekende economische crisis.

150 km van Reykjavik   wonen weinig mensen.

Er zijn een paar boerderijen   en er lopen schapen rond.

In de zomer werkt Asberg,   een veehouder, hier met zijn zoon.

Asberg praat er vaak over met collega's   van de fjorden in het westen.

Is toetreding een goed idee?   Misschien, maar Asberg is sceptisch.

Het is een belangrijk probleem   voor veehouders.

Ik denk niet dat het goed is   voor de landbouw

Misschien is het goed   voor de IJslandse kroon,

waar het momenteel   niet goed mee gaat.

De landbouw in IJsland is gering   en concurreert niet op EU-niveau.

Kleine veehouders moeten vaak   ander werk zoeken in de stad

We hebben echt subsidies nodig   voor de landbouw.

We zijn niet sterk genoeg   voor een vrije markt zonder subsidies.

We zullen zien of de onderhandelingen   het mogelijk maken.

IJsland heeft geen alternatief. Het is de   ergste crisis sinds de onafhankelijkheid.

Nadat de banken failliet gingen   braken er onzekere tijden aan.

Europa leek toen een oplossing te bieden,   maar de bewoners zijn verdeeld.

De grootste tegenstander   is de regering zelf.

Maar in juli besliste een kleine   meerderheid van het parlement

om de toetreding aan te vragen   en sindsdien zijn er spanningen.

Uiteindelijk zullen we tijdens   het referendum tegen stemmen.

De minister-president   Jóhanna Sigurðardóttir

moet haar coalitie-regering   rustig houden

De minister van buitenlandse zaken,   die vroeger visser was,

probeert het volk en de Europeanen   er voorzichtig van te overtuigen

dat de toekomst van IJsland   bij de EU hoort.

We zijn eilandbewoners   in de Noord-Atlantische Oceaan

en we staan vrij sceptisch   tegenover de rest van de wereld.

Je hebt gelijk dat veel mensen de EU zien   als een enorm bureaucratisch orgaan

Het debat over de EU   begon in IJsland dertig jaar geleden

en zijn trots op hun isolement   en hebben een negatief beeld van de EU.

Het is een beetje als een kolonialist   die de bronnen wil afpakken;

Mensen hebben   een raar beeld van de EU.

eurosceptici komen vaak   voor het parlement samen

en blijven daar van 's morgens vroeg   tot 's avonds laat.

Een klein land moet zich nooit   bij zo'n systeem aansluiten,

maar niemand weet   hoe het over vijftig jaar gaat.

Het hoofd van de IJslandse diplomatie   draait niet om het debat heen,

maar hij waarschuwt ervoor   dat het op één zaak neer komt.

Als we een goede overeenkomst   kunnen sluiten wat visserij betreft,

zullen de IJslanders zeer tevreden zijn.

Zo niet, dan gaat het misschien niet door.

Landbouw en visserij zijn essentieel   voor de IJslandse economie.

De vissers zijn bang   dat het enorme systeem hen opslokt

Sommigen zijn bang dat Europese vissers   in hun wateren komen.

Iedereen herinnert zich   de drie kabeljauw-oorlogen in jaren 70.

tussen kleine bootjes van   de IJslandse kustwacht en de marine.

We moeten voorzichtig zijn   en de zaak grondig bekijken.

We kunnen niet zomaar alles laten gaan   zonder er iets voor terug te krijgen.

We willen niet dat buitenlandse vissers   hier komen vissen,

We moeten eerst   onze eigen vissers beschermen.

We moeten het eerst grondig bekijken   en dan beslissen over Europa.

De IJslanders komen   langzaam in actie.

De regering moet een referendum   houden over de toetreding.

Momenteel zou een kleine meerderheid   tegen stemmen.