Ħarsa lura lejn wieħed mill-avvenimenti l-iżjed storiċi fl-istorja moderna tal-Ewropa minn għajnejn żewġ Ġermaniżi u President Franċiż.

Meta l-Ħajt ta' Berlin waqa'

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/11888653/m003-0299-mt.srt

Dawn ir-ritratti jmorru lura għall-1989  u juru t-twaqqih tal-Ħajt ta' Berlin.

Il-mexxejja dak iż-żmien  rawha bħala opportunità

biex joħolqu Ewropa  magħquda u iżjed sinjura.

Fid-9 ta' Novembru, f'Berlin, l-istorja  kienet qed toffri lid-dinja spettaklu

li l-jum ta' qabel kienet xi ħaġa  improbabbli: it-tkissir tal-Ħajt.

Kellha 18 meta l-ħajt li kien  jifred liż-żewġ Ġermanji waqa'.

Dak iż-żmien kienet studenta,  Franziska Achterberg mhijiex ser tinsa'

id-9 ta' Novembru 1989 u  l-ewwel mumenti ta' libertà tagħha.

kien każ ta', 'Sewwa,  issa nistgħu mmorru hemm'.

Għalhekk wara l-iskola  morna f'Berlin tal-Punent bit-tramm.

Inżilna f'post ta' waqfien fejn  normalment ma konniex nagħmluha

u mxejna ma' kurritur stramb fejn kellna  nuru l-Karti ta' Identifikazzjoni tagħna.

Jien ivvjaġġajt ħafna. Inqattgħu  ħafna ħin inpattu għaż-żmien mitluf.

niddubbaw lifts  għax ma kellniex flus.

Bil-basket tal-iskola, nilgħab  fuq il-bankina fi triqti għall-iskola.

kollox pjuttost abbandunat,  mhux miżmum sewwa.

Ma nimmissja xejn  minn dawk iż-żminijiet.

u taħdem għal organizzazzjoni  internazzjonali ambjentali.

Tissorvelja kwistjonijiet  dwar il-klima u l-enerġija.

Li kieku l-GDR kien għadu  jeżisti u l-Ħajt kien għadu hemm,

ma kontx inkun qed ngħix hawn,  ma kontx inkun membru ta' Greenpeace,

l-Ewropa kienet tkun xi ħaġa 'l bogħod,  fuq in-naħa l-oħra tal-Purtiera tal-Ħadid.

Iċ-ċansijiet li nfetħu għalija  wara li waqa' l-ħajt kienu ħafna.

Kien hemm ħafna libertà,  biex tivvjaġġa, titgħallem il-lingwi,

u tagħmel affarijiet  bħal hawn ma' Greenpeace

Fil-Ġermanja tal-Lvant kollox kien  ikkontrollat mill-istat u l-pulizija sigrieta.

Iċ-ċittadini ma kellhomx libertà  tal-espressjoni. U dwar l-ambjent...

Fil-GDR, it-tniġġiż ma kienx jeżisti.  Kollox kien jitgħatta.

Li kieku ridt tfittex  dwar kwistjonijiet ambjentali

fuq karti ta' informazzjoni  ikkupjati b'mod informali

Bħal Franziska, Thomas Grosse  kien wieħed minn miljuni ta' Ġermaniżi

li l-ħajja tiegħu kienet  trasformata mal-waqgħa tal-Ħajt.

Kont f'Berlin meta l-Ħajt waqa'.  Kelli 26 sena.

Kien hemm  opportunitajiet ġodda fjamanti.

Kont għadni kif intemm l-istudji tiegħi

u nxtħidt b'entużjażmu  f'din l-atmosfera ta' era ġdida.

Dan il-bidu ġdid wassal lil Thomas  lejn Brussell fejn issa jimmaniġġja skola.

Ħajja ġdida li hi differenti ħafna  minn dak li kien hemm ippjanat għalih.

il-karriera tiegħi x'aktarx li kienet  tkun dik ta' inġinier ċivili ma' kumpanija.

Fil-Ġermanja tal-Lvant,  is-sitwazzjoni kienet tali

ħafna nies kienu jibqgħu mal-istess  kumpanija tul ħajjithom kollha.

Il-ħajja kienet timxi b'mod  sempliċi u prevedibbli ħafna.

Thomas ma jħarisx lejn id-dell ta'  ħajtu, wara l-Ħajt ta' Berlin, b'nostalġija.

Minkejja dan, għandu  memorji sbieħ tal-perjodu.

Meta tħares lura, kollox  tħares lejh minn lenti aħjar,

spiss minn waħda pożittiva.  Ovvjament kien hemm mumenti sbieħ,

mal-familja, mal-ħbieb,  il-kollegi li jaqbżu għal xulxin,

imma dawn l-affarijiet tista' ssibhom  ukoll fil-postijiet tax-xogħol tal-lum,

Għalhekk jiena  ddejjaqni din it-tip ta' nostalġija.

L-onestà miegħek  innifsek u mal-ħbieb.

Għax fil-Ġermanja tal-Lvant, kienu  jġiegħluna niċċaħħdu minn żgħar.

Din hi esperjenza li  ma rridx li wliedi jkollhom.

25 sena wara l-waqgħa tal-Ħajt, il-Ġermanja  għandha piż konsiderevoli fl-UE,

Imma l-waqgħa biddlet ukoll b'mod  fundamentali l-Parlament Ewropew

u għamlitha possibli li tinfetaħ lejn il-Lvant.

Il-President Franċiż qasam il-viżjoni  tiegħu fl-emiċiklu ta' Strasburgu.

Għandna ħafna xogħol  quddiemna, intom u jiena flimkien.

Kollha qed niffaċċjaw  il-fatt ta' dak li ġara.

Irridu nkunu nafu kif ser  niffurmaw l-Ewropa ta' għada.

Biex din il-memorja tinżamm ħajja, biċċa  mill-Ħajt ta' Berlin qiegħda fi Brussell