By awarding the Sakharov Prize to two Iranian activists, lawyer Nasrin Sotoudeh and film director Jafar Panahi, the European Parliament acknowledges their plight and their outstanding efforts in their incessant struggle for human dignity, fundamental freedoms and political change in Iran, said President Martin Schulz at the Sakharov Prize award ceremony on Wednesday in Strasbourg. The laureates were not able to attend the ceremony in person because they are not allowed to leave Iran.

Strasbourg

Sakharov Prize for freedom of thought 2012 (T)

SCHULZ, Martin (S&D, DE)

EBADI, Shirin (IR)

COSTA-GAVRAS

Award of the Sakharov Prize to Nasrin Sotoudeh and Jafar Panahi: extracts from the ceremony

Arriv&eacute;e dans l'h&eacute;micycle (3 plans)

SOUNDBITE (German), Martin SCHULZ, EP President, Le Prix SAKHAROV 2012 est le moyen par lequel le Parlement europ&eacute;en honore les efforts extraordinaires entrepris par madame Nasrin SOTOUDEH et par monsieur Jafar PANAHI pour d&eacute;fendre la dignit&eacute; humaine, leurs droits fondamentaux et le changement politique en Iran".

SOUNDBITE (German), Martin SCHULZ, EP President, "La situation en Iran est critique. La racine des probl&egrave;mes dont souffre ce peuple si fier r&eacute;side dans le caract&egrave;re fanatique de son syst&egrave;me judiciaire et de son r&eacute;gime politique. La responsabilit&eacute; n'a pas cours dans ce pays. Tous les jours des gens y sont emprisonn&eacute;s &agrave; cause de leurs opinions, qu'il s'agisse d'activistes politiques, de cin&eacute;astes ou d'artistes. Nous, les repr&eacute;sentants du peuple europ&eacute;en, trouvons cette situation inique. Le r&eacute;gime iranien doit savoir que notre institution se tient aux c&ocirc;t&eacute;s de celles et de ceux qu'il r&eacute;prime. C'est pourquoi nous honorons ces deux d&eacute;fenseurs des droits de l'homme en Iran, parce qu'ils se sont lev&eacute;s contre ces institutions et contre ce syst&egrave;me inique, et que leur position rejoint celle du Parlement europ&eacute;en".

SOUNDBITE (German), Martin SCHULZ, EP President, Monsieur PANAHI ne fait jamais des choix faciles. Il a toujours d&eacute;peint la soci&eacute;t&eacute; iranienne avec humour, sans craindre ni la controverse ni le divertissement. Il a toujours choisi de d&eacute;fendre la libert&eacute; d'expression. Ce choix, monsieur PANAHI l'a pay&eacute; de grandes souffrances".

SOUNDBITE (Persian/Farsi), Shirin EBADI, avocate et d&#233;fenseuse des droits de l&apos;homme, prix Nobel de la paix 2003, d&eacute;livrant le message de madame SOTOUDEH: "Combien de r&eacute;volutions ont secou&eacute; les r&eacute;gimes du Moyen-Orient au cours des derni&egrave;res ann&eacute;es? Laquelle de ces r&eacute;volutions du Printemps arabe s'est d&eacute;tourn&eacute;e de la question des droits de l'homme? La revendication centrale de ces r&eacute;volutions, de la Libye &agrave; l'&Eacute;gypte, de la Jordanie &agrave; l'Arabie saoudite, en passant par Bahre&iuml;n et la Syrie &ndash; la plus d&eacute;sastreuse et la plus tragique de toutes &ndash; a port&eacute; sur la libert&eacute; d'expression, la libert&eacute; de la presse, l'ind&eacute;pendance du pouvoir judiciaire, la lib&eacute;ration des prisonniers politiques et la fin des assassinats&hellip;"

SOUNDBITE (English), COSTA-GAVRAS, cin&#233;aste, d&eacute;livrant le message de Jafar PANAHI: "Le spectre de la guerre hante &agrave; pr&eacute;sent le monde. Jamais son ombre ne s'est fait si mena&ccedil;ante. Les puissances belliqueuses sont chaque jour un peu plus intol&eacute;rantes et semblent user d'une prudente d&eacute;termination dans la diffusion de l'horreur et de l'intol&eacute;rance qui cr&eacute;ent les conditions de la guerre. Peut-&ecirc;tre Andre&iuml; SAKHAROV a-t-il imagin&eacute; une sc&egrave;ne similaire &agrave; ma vision irr&eacute;elle lorsqu'il a d&eacute;cid&eacute; de s'opposer &agrave; la guerre en prenant conscience du potentiel de destruction de la bombe &agrave; hydrog&egrave;ne. Nous devons toujours nous souvenir qu'une petite guerre peut en d&eacute;clencher plus tard beaucoup d'autres, et de plus grandes".

C&eacute;r&eacute;monie de remise du prix, applaudissements

SOUNDBITE (English), Martin SCHULZ, EP President, "Mesdames et messieurs, je vais maintenant pr&eacute;senter les certificats aux deux si&egrave;ges vacants situ&eacute;s devant moi. Les laur&eacute;ats ne peuvent malheureusement pas &ecirc;tre pr&eacute;sents ici en chair et en os, mais je souhaite remercier madame EBADY et monsieur COSTA-GAVRAS. Merci &agrave; vous deux pour vos allocutions magnifiques. Nous vous remercions &eacute;galement des messages que vous avez bien voulu transmettre au nom des laur&eacute;ats du prix. Vous pouvez voir les deux si&egrave;ges vacants devant moi. Je vais maintenant poser les certificats sur ces si&egrave;ges. C'est ainsi que nous remettons les prix en l'absence des laur&eacute;ats".

Martin SCHULZ, Pr&eacute;sident du PE, d&eacute;posant les certificats sur les si&egrave;ges. Hymne europ&eacute;en.