Is-sistemi legali ta' pajjiż ta' residenza ġdid fl-Ewropa jistgħu jkunu kważi impossibbli għal ġenituri li uliedhom jittieħdu għal 'foster care' jew jiġu addottati mingħajr kunsens.

Iċ-ċpar li jdawwar l-addozzjonijiet mhux konsenswali fl-Ewropa

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/11535758/m006-0023-mtx.srt

Martin u Katarzyna jgħixu  fir-raħal ta' Bad Hersfeld fil-Ġermanja.

It-tnejn li huma għandhom nazzjonalità  doppja, Pollakka-Ġermaniża.

Il-koppja ilhom sentejn jiġġieldu  mas-servizzi soċjali Ġermaniżi.

Iridu jieħdu lura lil binhom Lukas li meta  twieled kien tpoġġa għal 'foster care'.

Fl-appartament kollox  ifakkarhom fin-nuqqas ta' binhom.

Qegħdin fil-kamra ta' Lukas.  Kellha ħafna iżjed affarijiet.

Konna ppreparati sew għall-wasla tiegħu,  bi ħwejjeġ differenti, ġugarelli, eċċ.

Ma tgħaddix ġurnata li ma  nħossux l-uġigħ u n-niket

u dan in-niket mhux ser jitlaq  sakemm ma neħdux lit-tifel tagħna lura.

Is-servizzi soċjali Ġermaniżi jgħidu li  l-ġenituri ma setgħux jieħdu ħsieb it-tifel.

Fl-imgħoddi, tlitt itfal li Katarzyna kellha  minn relazzjoni oħra kienu tteħdulha. 

Meta kien għadu ġol-ġuf  konna nitkellmu miegħu.

Konna nfissduh, nitkellmu miegħu,  dejjem sema' u ta kas ta' leħinna.

L-isptar it-tifel tagħna  ġie mċaħħad minn dan kollu.

Ġie mċaħħad mill-imħabba ta' ommu,  mis-sħana tagħha, mill-vuċi tagħha,

mill-vuċi tiegħi,  xejn ma kien magħruf.

Il-familja Korn taħseb li  qed tħallas tal-passat.

It-teħid tat-tliet uliedha l-oħra  li tpoġġew fil-'foster care' ġrat

li l-omm ma kinitx  kapaċi trabbi lil uliedha

minħabba l-użu tad-droga u l-alkoħol.  Akkużi li l-omm dejjem ċaħdet.

Is-servizzi soċjali Ġermaniżi ma xtaqux  jikkummentaw fuq il-każ tal-familja Korn

li tiegħu għadha ma nqatgħetx is-sentenza.

Imma qed iqumu dubji jekk  in-nazzjonalità doppja

ta' Martin u s-sieħba jistax  ikollhom effett fuq il-każ.

Staqsejna lil uffiċjal tal-benesseri  li m'għandux x'jaqsam mal-każ.

Il-liġi tapplika għal dawk kollha li jgħixu u  jkollhom ir-residenza hawn fil-Ġermanja.

Tapplika għal kulħadd, irrelevanti  min-nazzjonalità jew l-isfond kulturali.

Opinjoni li mhijiex l-istess  bħal tal-avukat tal-familja.

Isostnu li l-omm sempliċiment  mhijiex kapaċi li trabbi wild.

Ta' min jgħid li familji  bi sfond ta' immigranti

jkollhom problemi mal-Uffiċċju tal-Benesseri  għaż-Żgħażagħ ħafna iżjed spiss

Fil-jiem li ġejjin, il-qrati ser jiddeċiedu  jekk Lukas jingħatax għall-addozzjoni

jew jirritornax għand il-ġenituri tiegħu.

Il-kwistjoni tal-addozzjoni mingħajr kunsens  tal-ġenituri, addozzjoni mhux konsenswali

tqajmet miċ-ċittadini tal-UE fil-Kumitat  għall-Petizzjonijiet tal-Parlament tal-UE.

Ħafna każijiet jinvolvu  ġenituri jew ġenitur

li ma jkunx mill-pajjiż ta'  fejn isseħħ l-addozzjoni.

Il-Kumitat irċieva petizzjonijiet dwar  ħafna każijiet: 245 mill-Ġermanja,

44 mid-Danimarka, 22 mir-Renju Unit,  12 min-Netherlands u 5 mis-Slovakkja.

Fenomenu li hu amplifikat  bil-mobbiltà tal-ħaddiema fl-UE.

Din xi ħaġa verament kumplessa għax kull  pajjiż għandu s-sistema legali tiegħu.

U dak li qed nippruvaw nagħmlu hu li,  fil-każ ta' sitwazzjonijiet transkonfinali,

niżguraw li s-sistemi  legali ma jkunux f'kunflitt.

Għandu jkun hemm kordinazzjoni aħjar  bejn il-qrati tal-familja madwar l-Ewropa

biex niżguraw li, pereżempju, il-każ ta' omm  Pollakka li tgħix u taħdem fir-Renju Unit

iżda li jista' jkollha ġenituri  fil-Polonja li jieħdu ħsieb uliedha

f'każ li l-ulied ikollhom bżonn  jitneħħew mill-kura tal-ġenituri,

li dan ikun possibbli bir-regoli tal-UE.  Dak li qed naħdmu għalih.

Il-Kumitat għall-Petizzjonijiet tal-Parlament  ser jeżamina l-petizzjonijiet li rċieva

fid-dettall u ser jippubblika  rapport li jista' jinkludi proposti

biex jgħin lill-familji  affettwati minn din il-kwistjoni.

L-aħħar tibdil fis-sistema  ta' 'foster care' fir-Renju Unit

raw żieda fil-każijiet ta' addozzjoni  mingħajr kunsens tal-ġenituri.

Kelliema esperta qalet li s-sistema  jista' jkun li qed twassal biex

l-addozzjonijiet qed jgħaddu b'mod  mgħaġġel ħafna iżjed minn qabel,

bit-tfal li jkunu f'kustodja jittieħdu  mingħand il-ġenituri iżjed malajr.

Rajna pressjoni għal  limiti ħafna iżjed stretti

dwar kemm it-tfal għandhom jibqgħu  jingħataw kura mill-awtoritajiet lokali 

sakemm il-futur fit-tul  tagħhom ikun qed jiġi deċiż.

għal modi legali oħra biex  nipprovdu għall-futur ta' dawn it-tfal.

Fl-Ingilterra, ikkuntattjajna lil omm  Latvjana li ilha tiġġieled ħames snin

biex tieħu lura lil bintha li  dalwaqt ser tiġi addottata.

Hu allegat li ħallietha mingħajr ma kien  hemm ħadd magħha għal sagħtejn.

Hi tgħid li d-drittijiet tagħha kienu  ġew miksura mill-bidu tal-proċess.

Kienet mgħammda fil-knisja  Ortodossa Russa f'Londra,

l-ewwel lingwa u l-unika waħda  li kienet tuża kien ir-Russu.

Tpoġġiet ma' familja Musulmana  li żgur qatt ma tkellmu r-Russu.

Għalhekk tista' tara l-lista twila ta'  abbużi fuq id-drittijiet tal-bniedem:

F'Londra ltaqajna ma' eks imħallef  speċjalizzat fil-Liġi tal-Familja,

hu jirrikonoxxi n-natura kumplessa  tal-każi li jinvolvu nazzjonalitajiet differenti.

Imma hu jaħseb li  s-sistema tjiebet tul is-snin.

M'hemmx dubju li l-addozzjoni  mhux konsenwali tat-tfal

hi ħafna iżjed komuni  fl-Ingilterra u fil-Galles

F'kull każ, il-benesseri tat-tfal għandu  jingħata l-iżjed konsiderazzjoni.

Il-qorti tista' biss tordna addozzjoni  jekk ma jkunx hemm soluzzjoni oħra.

Illum Laila qed titlef  it-tama li terġa' tara lil bintha.

Ressqet petizzjoni  fil-Parlament Ewropew

u qed titlob li tappella d-deċiżjoni  tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-UE.

Ser tkompli tiġġieled  biex bintha tirritorna għandha.