Il-Qorti Kostituzzjonali Ġermaniża vvutat favur it-Trattat ta' Lisbona u l-Parlament Ewropew huwa wieħed mir-rebbieħa waqt deċiżjoni ta' mħallef. Dan qalu l-eks Ċerman tal-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali.

L-INTERVISTA: Jo Leinen fuq il-Ġermanja u t-Trattat ta' Lisbona

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/15201359/P005-00070-S-MT.srt

Bħala MPE inti l-espert ewlieni   fil-kwistjonijiet kostituzzjonali.

inti kont ċerpersin tal-Kumitat   għall-Affarijiet Kostituzzjonali.

Il-Qorti Federali Kostituzzjonali   Ġermaniża għadha kemm għaddiet

minn verdett twil u mistenni fuq it-Trattat   ta' Liżbona.

Ir-reazzjonijiet fil-midja Ġermaniża kienu   pożittivi u anke entużjasti.

Il-verdett kien imsejjaħ bħala pass ewlieni,   deċiżjoni importanti f'dik li hi demokrazija.

Jiena kuntent li t-Trattat ta' Liżbona kien   approvat mingħajr riserva.

Kull attakki u lmenti kontra t-trattat   twarrbu.

L-istess ilmenti saru f'pajjiżi oħra tal-UE,

imma ħafna mill-kritika ma kinetx   ġustifikata.

Kien hemm dikjarazzjonijiet li t-trattat ma   tax każ tal-kwistjonijiet soċjali

u li ħejja t-triq għall-militarizzazzjoni.

Eżatt.  Xi nies qalu wkoll li t-trattat   idgħajjef id-demokrazija,

inaqqas id-dinjità umana u jmur kontra   d-drittijiet umani.

Madankollu, it-Trattat ta' Liżbona għandha   l-għan li tikseb l-eżatt oppost,

u l-imħallfin irrikonoxxew dan il-fatt.

L-'iva' bla riservi tal-qorti għal dan   it-Trattat ta' Riforma kienet vera pożittiva.

Imma m'hemmx xi aspetti negattivi wkoll?

Ħafna kummentaturi jissottolinjaw il-fatt li   għalkemm it-Trattat ta' Liżbona

kien iddikjarat kompletament kompatibbli   mal-liġi kostituzzjonali,

Jiddikjara li l-parlament Ġermaniż u t-tieni   kamra, il-Bundesrat,

ittraskuraw id-dmir li jipparteċipaw   fl-integrazzjoni Ewropea

minħabba li ma adattawx liġi Ġermaniża

li hemm bżonn għall-implimentazzjoni   tat-Trattat ta' Liżbona.

It-trattat jimmira għal parteċipazzjoni iżjed   qawwija mill-gvernijiet nazzjonali.

Il-Parlament Ewropew jissaħħaħ   bit-trattat,

imma l-parlamenti nazzjonali għandhom   ukoll ċerti obbligazzjonijiet.

Il-Qorti Federali Kostituzzjonali speċifikat   u dejqet dawn l-obligazzjonijiet.  

Issottolinjat li ċerti kwistjonijiet għandhom   bżonn vot fil-parlament,

u xi kultant fit-tieni kamra wkoll,   il-Bundesrat,

qabel ma l-gvern Ġermaniż ikun jista'   jiffinalizza deċiżjoni fi Brussell.

Mela l-parlament nazzjonali issaħħaħ   b'mod konsiderevoli.

S'issa kollox sew. Naħseb li din   id-deċiżjoni ser tintlaqa'.

L-abbozz tal-liġi introdott fil-parlament   kien meqjus mhux biżżejjed mill-qorti.

Dan kien attentat mill-gvern Ġermaniż   biex

jipprevjeni li l-parlament milli jinterferixxi   wisq fl-affarijiet tal-Unjoni Ewropea?

L-abbozz ta' liġi kien kompromess bejn   il-gvern u l-parlament.

li kien pjuttost ristrett fuq id-dritt   tal-informazzjoni u l-konsultazzjoni.

Il-Qorti Kostituzzjonali, madankollu,   inisistiet fuq id-dritt tal-parteċipazzjoni

u qatgħetha li l-proċess ta' informazzjoni   ma kienx biżżejjed.

F'pajjiżi oħra din il-ħaġa ilha n-norma.

Ħafna parlamenti nazzjonali huma involuti   ħafna iżjed fit-teħid tad-deċiżjonijiet.

Il-Presidenza Żvediża tal-Kunsill ma   kinetx sorpriża bil-verdett

għax din il-proċedura iilha li kienet   stabbilita fl-Iżvezja

Hemm il-parlamenti nazzjonali jridu   japprovaw id-deċiżjonijiet qabel

is-summits tal-UE. Il-gvernijiet ma   jistgħux jiddeċiedu waħdedhom.

u influenza parlamentari fuq il-politika   Ewropea iżjed b'saħħitha 

Inqas poter fit-teħid tad-deċiżjonijiet   għall-gvernijiet,

Il-problema hi li l-parlamenti jistgħu jiċħdu   l-abozzi tal-liġi wkoll

li jfisser li l-unanimità tista' ma tinkisibx   dejjem.

Vantaġġ kbir li l-Qorti Kostituzzjoni   Federali qed tittama fuqu

hu l-tagħrif aħjar dwar id-dibattitu   Ewropew  

Minħabba li għandna ħafna lingwi   differenti fl-UE,

spiss niltaqgħu ma ostakoli ta'   komunikazzjoni.

Il-qorti trid li l-kamra parlamentari   nazzjonali

tinvolvi ruħha iżjed fil-kwistjonijiet   Ewropej.

ikollhom jaħdmu huma wkoll fuq   il-kwistjonijiet,

li jistgħu jqajmu interess u kuxjenza   maċ-ċittadini.

Il-Parlament Ewropew jieħu ħsieb   il-leġiżlazzjoni Ewropea,

filwaqt li l-parlamenti nazzjonali   fl-Iskandinavja pereżempju,

u issa wkoll fil-Ġermanja u forsi pajjiżi   oħra wkoll huma 

involuti fi kwistjonijiet ta' kompetenza jew   kwistjonijiet kostituzzjonali.

Il-Qorti Kostituzzjonali qalet li l-UE mhijiex   stat federali

imma federazzjoni ta' Stati Membri   sovrana.

Fl-istati nazzjonali dawn it-tip ta'   deċiżjonijiet jittieħdu mill-parlamenti eletti.

Il-Qorti Kostituzzjonali wkoll ġibdet linja

ta' federaliżmu Ewropew jew Stati Uniti   tal-Ewropa?

Huma dawn ir-raġunijiet li ngħataw   għall-ġudizzju,

il-kwistjoni li din ma tkunx kompatibbli   mal-Liġi Basika?

L-imħallfin qalu wkoll li jekk l-Ewropa trid   timxi tul din it-triq xi darba,

il-Ġermanja jkollha tadatta l-Liġi Bażika   skont dan.

biex ninkorporaw lill-Ġermanja fi stat   federali,

biex nibdluha f' 'Bundesland' ġewwa   Ewropa federali.

Qegħdin 'il bogħod ħafna minn din it-tip   ta' sistema,

u t-Trattat ta' Liżbona mhuwiex dwar dan.

Imma l-verdett tal-Qorti Kostituzzjonali ma   jfissirx li qatt ma jista' jkollna

Ewropa federali jew Stati Uniti tal-Ewropa.

X'inhu l-pass li jmiss fir-rigward tat-Trattat   ta' Liżbona?

Il-parlament Ġermaniż u l-Bundesrat   għandhom ix-xogħol x'jagħmlu.

Il-liġi li takkumpanjah ġiet imsejħa mhux   kostituzzjonali u li trid tiġi adattata.