Il-produzzjoni tal-azzar, li darba kienet il-pilastru fit-tkabbir tal-UE, issa qed tonqos u tħalli eluf bla xogħol. L-Ewropa tista' ssib rwol ġdid għall-azzar bħala pilastru tal-innovazzjoni u l-enerġija ħadra?

L-azzar: futur aħdar għal industrija mtabba'?

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/11964295/m006-0002-mt.srt

Minn dawn il-filmati għal  dawn, għadda nofs seklu. 

It-tnaqqis fit-talba ġiegħlet lill-produtturi  tal-azzar jagħlqu l-impjanti tagħhom

madwar l-Ewropa u ħallew  30,000 ħaddiem mingħajr xogħol.

Dan kien il-każ tal-kalkari  tal-funderiji fi Florange fi Franza,

li għalqu ArcelorMittal fl-2013,  wara sentejn ta' ġlied mill-unjin.

Edouard Martin, li kien minn ta'  quddiem f'din il-ġlieda, illum qed juża

l-pożizzjoni tiegħu bħala MPE biex jiddefendi  l-futur tal-industrija Ewropea tal-azzar.

Biex nipprova nara x'ser jiġri, niltaqgħu  f'Asturias, fin-Naħa ta' Fuq ta' Spanja.

Għal Edouard, li tħalli l-industrija Ewropea  tal-azzar tmut hu riskju li jaffettwa 

l-proċess industrijali kollu. Il-produzzjoni  tal-azzar għandha warajha katina sħiħa:

ta' trasformazzjoni tal-azzar,  kummerċjalizzazzjoni, servizzi tal-azzar...

Dan jiġġenera miljun ta' xogħlijiet  - impjiegi ta' ħiliet għolja, lokali.

L-azzar ma jfissirx biss  il-produzzjoni tal-azzar.

Biex nifhmu aħjar, iddeċidejt li  l-ewwel inżur l-impjant ta' ArcelorMittal,

L-impjant ta' Mittal f'Gijón  għandu sit li jkopri l-5km²

fejn jiġu prodotti  4 miljun tunnellata ta' ħadid likwidu.

Dawn huma l-aħħar kalkari  tal-funderiji li għadhom jaħdmu fi Spanja,

m'hemmx oħrajn jaħdmu  ħlief dawn it-tnejn f'Gijón.

Il-ħadid li imbagħad jiġi  mibdul f'azzar fl-impjanti tal-azzar.

F'10 snin, l-impjant ta' Gijón naqqas  is-7,500 ħaddiem tiegħu għal 5,000.

U n-nuqqas ta' investiment qed  jinkwieta lill-mexxejja tat-trejdunjins.

Il-politika industrijali ta' Mittal qed tħalli  li l-faċilitajiet jagħlqu u jinvestu ftit. 

F'Asturias rajna li  l-investimenti mhux qed jidħlu,

dan jhedded is-sostenibbiltà  tan-negozji u l-fabbriki f'Asturias.

Għal Edouard Martin, l-eżempju ta' Mittal  għandu jġiegħel lill-Ewropa tirrifletti.

Il-pjan ideali għal Mittal ikun li jipproduċu  l-azzar fiċ-Ċina, l-Indja jew il-Brażil 

Għalhekk l-Ewropa trid  tistaqsi lilha nnifisha dan:

irridu li l-kontinent ikompli  b'din id-de-industrijalizzazzjoni,

bit-telf ta' miljun u  miljuni ta' xogħlijiet?

Għalija, l-mistoqsija ewlenija hi: għax mhux  ta' profitt li tipproduċi l-azzar fl-Ewropa?

M'għandniex materja prima, l-ispejjeż  tal-enerġija tagħna huma għoljin,

is-suq tagħna miftuħ għall-produtturi  dinjin, m'hemmx limitu fuq min ibiegħ hawn.

Biex ma nsemmux  il-problemi bil-kwoti ambjentali

u l-tnaqqis  tal-emissjonijiet fi żmien qasir.

Dan  jista' jwassal għall-mewt tal-industrija  u l-produzzjoni bażika tal-azzar fl-UE.

Minkejja li hu veru li l-Ewropa trid  titratta l-prezzijiet għolja tal-enerġija

biex tikkompeti ma' pajjiżi bħaċ-Ċina -

fejn l-ispejjeż tal-produzzjoni  u x-xogħol huma ferm inqas -

li tagħti t-tort tal-kriżi  tal-azzar fuq il-miri tal-klima

jista' jfisser li tkun qed iddardar  l-għajn li jixrob minnha s-settur.

Din x'aktarx li hi l-uniku  tama għall-industrija tal-azzar, 

jekk tqabbel kemm mill-azzar imur  fl-imtieħen tar-riħ li qed nagħmlu,

dan ikun jikkumpensa ħafna  iżjed, jew jista' jagħmel dan,

minn pereżempju n-nuqqas ta'  talba mis-settur tal-karozzi.

Fir-reġjun ta' Saarland fil-Ġermanja,  Dillinger Hütte -

wieħed mill-ewwel impjanti tal-azzar fil-pajjiż  - sab mod kif jisfrutta din l-opportunità. 

Il-politika tat-tibdil tal-klima u l-mixja  għall-enerġija rinnovabbli fil-Ġermanja

ġġib ukoll  opportunitajiet għas-settur tal-azzar.

Jistgħu jinbnew turbini  tar-riħ fil-Baħar tat-Tramuntana. 

Għandhom bżonn pedamenti  kbar magħmula mill-azzar.

Investejna 200 miljun Ewro  f'sit ġdid ta' poduzzjoni.

Sal-2008, ArcelorMittal kellha  iżjed minn 50% tal-kumpanija,

imma l-kumpanija għażlet politika ta'  innovazzjoni u impjieg ta' kwalità

li ħalla lill-ġgant tal-azzar  bi 30% biss ta' ishma.

F'Saarland,  hemm azzjonist prinċipali,

li għandu 70%  tal-ishma ta' Dillinger Hütte.

L-għan hu li tinżamm l-industrija  tal-azzar f'Saarland, li tiżgura x-xogħol.

Dan il-ftehim iżomm lil ArcelorMittal milli  tagħmel bħal fi Franza u imkejjen oħra.

Grazzi għal din il-politika  ta' investiment mill-ġdid,

l-impjant tal-azzar evita li  jkeċċi l-ħaddiema u kiseb swieq ġodda.

Skont Bütikofer, l-Ewropa trid tappoġġja  dan il-mudell ta' produzzjoni tal-azzar.

Għandna nappoġġjaw  l-industrija tal-azzar biex tittrasforma,

u biex tibni strateġiji  ta' kompetittività għall-futur

fuq il-bażi tas-sostenibbiltà,  l-innovazzjoni, l-effiċjenza,

l-ispeċjalità, fuq in-naħa ta'  fuq tal-livelli ta' valur.

Jiġifieri mhux qed nara  li l-industrija tal-azzar Ewropea

ser issalva u titkattar  fil-futur jekk ma tagħżilx dan.

Jien u ħiereġ minn Dillinger Hütte, nieqaf  inħares lejn skultura tal-artist Amerikan,

Richard Serra,  magħmula mill-azzar mill-impjant.

Hekk kif nimxi mal-ħitan kannella naħseb  dwar x'futur ser ikollu l-azzar tal-UE.

Nara futur ikkulurit  għall-industrija tal-azzar.

Xi kultant ser ikollu l-griż u  l-abjad imma anke ħafna aħdar.

Nara mergħat ħodor, ħodor ħafna għax  l-industrija tal-UE hi l-iżjed waħda nadifa.

Jekk il-Kummissjoni Ewropea  u l-Parlament jippruvaw

jistabbilixxu l-industrija bħala l-qofol  tat-tkabbir u s-sostenibbiltà fl-Ewropa,

naħseb li quddiemna  għandna mergħat ħodor ħafna.

Fi Spanja ngħidu li l-aħdar hu l-kulur  tat-tama, għalhekk nara mergħat ħodor.

Aħdar bħal Asturias ħadra.  Dwar dan, jidher li hemm unanimità.