Investigazzjoni fuq l-isforzi tal-fruntieri Griegi u Żvediżi li jimmaniġġjaw l-immigrazzjoni li spiċċaw ikkritikati mmens talli heddu ż-Żona Schengen.

Is-Schengen mhedda

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/11546262/m006-0024-mtx.srt

Id-dgħajsa għaddejja fuq il-baħar Eġew,  bejn il-Greċja u t-Turkija.

Jippruvaw isalvaw lill-immigranti li jirkbu  dgħajjes fraġli biex jaslu sal-Ewropa.

Is-sitwazzjoni hi tal-biża'  għar-refuġjati li qed jaqsmu l-baħar.

Dan m'għandux ikun hemm bżonnu.  L-Ewropa trid tqum minn hemm.

Dan mhux ser jieqaf,  ilu għaddej żmien twil

irridu nirrealizzaw  li dan mhux ser jieqaf.

Irridu nagħmlu dan  kollu sigur kemm jista' jkun.

Fl-2015 iżjed minn miljun  immigrant għadda mill-Greċja.

Biex titratta dan l-influss li qatt ma  rat bħalu l-UE ħasbet li sabet soluzzjoni:

Twaqqaf ċentri ta' lqugħ u reġistrazzjoni  għall-immigranti msejħa Hotspots.

Dawn ser jitwaqqfu fi stati li qegħdin  fuq il-fruntieri, il-Greċja u l-Italja.

Imma erba' xhur wara din  id-deċiżjoni, fuq il-ġżira Lesbos

l-ewwel ċentru ta' lqugħ  fil-Greċja għadu qed jiġi żviluppat.

Imma fil-fehma tad-direttur,  ir-reġistrazzjoni qed taħdem.

Issa għandna żewġ  żoni ta' reġistrazzjoni

u dan jagħtina d-dritt li  nirreġistraw 1,000 persuna kuljum

Iżda dawn il-figuri  jaħbu realtà differenti.

Minkejja l-għajnuna ta' aġenziji tal-UE,  l-Istati tal-UE jemmnu li qed ifallu sew

fuq il-fruntieri Griegi, b'mod partikolari  fuq kif jitrattaw ir-reġistrazzjoni,

il-kontroll tal-fruntieri  tal-baħar u l-infrastruttura ta' lqugħ.

Jekk ma tikkontrollax il-wasla  u n-numru ta' nies li qed jidħlu,

diffiċli li tipprovdi  l-faċilitajiet li għandhom bżonn in-nies,

bħal ħwejjeġ nodfa,  ikel u akkomodazzjoni.

Illum it-temp ikrah ħafna  u m'għandniex daqshekk wasliet.

Imma għada jista' jkun  li jaslu mal-5,000 persuna.

Għal din il-persuna li għandha rwol  umanitarju, ir-reġistrazzjoni mhix kollox.

Huwa wkoll bżonn li  nilqgħu l-immigranti b'dinjità.

L-awtoritajiet għadhom  iffukati fuq ir-reġistrazzjoni,

il-kontrolli tal-fruntieri,  is-sigurtà, u l-proċeduri amministrattivi.

Biex jifhmu s-sitwazzjoni fuq il-post,  il-MPE vvjaġġaw fil-kamp Moria.

Kashetu Kyenge qed tfassal rapport  tal-Parlament dwar il-kriż tal-immigrazzjoni.

F'ċertu affarijiet,  qed nimxu fid-direzzjoni t-tajba.

Iżda ovvjament, għad mhux perfett.  Meta nitkellem mal-ħaddiema taċ-ċivil,

ma' dawk li huma  responsabbli għall-identifikazzjoni,

dawn urewna  d-dgħufija fil-proċedura.

Il-Greċja għad  għandha bżonn l-għajnuna.

Ir-riperkussjonijiet tal-kriżi tal-immigrazzjoni  ilha tinħass ħafna fl-UE u fil-madwar.

Il-Ġermanja, l-Awstrija, Franza,  id-Danimarka, in-Norveġja u l-Iżvezja

talbu biex jerġgħu jdaħħlu l-kontroll  tal-fruntieri għal perjodu ta' sentejn,

li jpoġġi l-libertà sagrosanta tal-moviment  tal-persuni fiż-Żona Schengen f'riskju.

Fuq il-pont Øresund li  jgħaqqad id-Danimarka mal-Iżvezja

ġew stazzjonati  l-uffiċjali tal-pulizija. 

Minn issa 'l quddiem,  m'għadux possibbli li ċittadini tal-UE

jaqsmu l-fruntiera mingħajr  ma jipprovdu l-karta tal-ID.

Il-kelma xterdet u t-traffikanti tal-bnedmin  jafu li hawn hawn kontrolli iżjed iebsa.

Għalhekk l-immigranti qed joqogħdu fin-  naħa t'isfel tal-fruntiera fil-Ġermanja u hekk.

Fil-qofol tal-kriżi  tal-immigrazzjoni fl-2015,

iżjed minn 2,000 refuġjat  daħlu l-Iżvezja kuljum.

Minn meta daħħlu l-kontrolli tal-fruntieri  din il-figura niżlet għal madwar 100.

Il-pjan tagħna  għat-tul hu li dan jitpoġġa,

is-Schengen hu  f'periklu serju bħalissa

minħabba l-inabbiltà tal-pajjiżi Schengen  li jikkontrollaw il-fruntieri esterni.

Imma għaliex pajjiż li  tradizzjonalment jilqa' lir-refuġjati,

qed jillimita d-dħul għas-Sirjani li  qed jaħarbu mill-orruri tal-gwerra?

Għamilna iżjed minn kważi  kull pajjiż ieħor fl-Ewropa.

Il-fruntiera esterna  tal-UE mhux taħdem.

L-idea ta' koperazzjoni Schengen hi  li jkollna fruntiera komuni fuq barra,

u li jekk taħdem ma jkunx hemm  għalfejn ikollok fruntieri nazzjonali.

Politiċi oħra  jħossu l-istess ħaġa.

Biex isaħħaħ is-sigurtà, trid  tintroduċi mill-ġdid il-fruntieri interni.

Għal theddid speċifiku reali fuq il-fruntiera  tiegħek, naċċetta li jrid jiġi kkunsidrat kollox.

Il-kundizzjonijiet xitwin raw  tnaqqis kbira fil-wasla tar-refuġjati

imma ladarba tasal ir-rebbiegħa,  l-awtoritajiet Żvediżi qed jistennew

li l-fruntieri ta' pajjiżhom  jerġgħu jitpoġġew taħt pressjoni.

Rania, li ġiet minn  Aleppo ħames xhur ilu,

tgħid li għad hemm eluf ta' Sirjani fit-Turkija  li qed jistennew biex jidħlu fl-Ewropa.

għalhekk is-Sirjani  ma jridux joqogħdu hemm.

Israa, oħtha tar-rispett li twieled l-Iżvezja,  tgħid li l-awtoritajiet Żvediżi ma kinux lesti

li jirċievu daqshekk  refuġjati fi żmien daqshekk qasir.

In-nies qed jieklu l-ħaxix,  affarijiet minn mal-ħitan,

Qed jaħarbu biex ikollhom  imqar 1% ċans li jsalvaw

Il-maġġoranza tar-refuġjati li jidħlu l-Iżvezja  jgħaddu minn dan iċ-ċentru fejn jitolbu kenn

Minkejja n-numru kbir ta' talbiet, dan  l-uffiċjal għoli jemmen li xejn ma jiġġustifika

Ovvjament kull wieħed u waħda  minna qed tiddependi fuq xulxin,

imma nemmen li  s-sistema Schengen hi profonda.

Għalhekk nemmen li diffiċli  li thedded is-sistema Schengen.

L-Istati Membri ħarġu ultimatum biex  il-Greċja ssaħħaħ il-fruntieri tagħha:

sfida kbira meta tqis  l-infrastruttura insuffiċenti

Imma din tmur lil hinn  mill-immaniġġjar tar-refuġjati,

lejn il-futur tal-proġett kbir Ewropew -  iż-Żona Schengen - li tinsab mhedda. 