Vjaġġ eċċezzjonali fix-xogħol u l-ġlieda tar-rebbieħ tal-Premju Sakharov 2014 tal-Parlament, it-Tabib Denis Mukwege, għall-għajnuna lil nisa vittmi ta' vjolenza sesswali fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo.

Ir-Rebbieħ tal-Premju Sakharov, it-Tabib Mukwege: Ir-raġel li jsewwi nisa mkissra

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/11898195/m003-0300-mt.srt

tal-Premju Sakharov 2014  għal-Libertà tal-Ħsieb.

Il-Parlament Ewropew  rebbaħ lill-ġinekologu

għall-ġlieda li mexxa  għan-nisa vittmi ta' vjolenza sesswali 

EuroparlTV żar l-isptar  li waqqaf it-Tabib Mukwege,

xhieda tal-kruha tal-attroċitajiet  imwettqa f'dan ir-reġjun tal-Afrika.

Ġie msejjaħ 'ir-raġel  li jsewwi nisa miksura'.

Denis Mukwege hu  ġinekologu li għal 14-il sena

ħadem bla heda għall-vittmi ta' vjolenza  sesswali fin-naħa t'isfel ta' Kivu,

Ir-reġjun ilu mifni  mill-kunflitti mill-1990ijiet.

Illum, gruppi armati għadhom jifirxu t-terrur  fost il-popolazzjoni ċivili kważi kuljum.

Jimmiraw għan-nisa, u permezz  tagħhom, għas-soċjetà tal-Kongo.

In-nisa li naraw hawnhekk huma  vittmi ta' attakki sesswali,

L-istupri huma vjolenti ħafna,  billi jdaħħlu oġġetti fil-vaġina,

bħal nar, plastik jaħraq,  bajunetti jew sparar tal-armi eċċ.. 

M'hemm xejn sesswali  dwar dawn l-istupri,

ma rridux niftixkluhom  mas-sesswalità.

Hija forma ta' tortura li tmur  kontra l-privatezza tan-nisa

u tkisser b'mod  profond id-dinjità umana. 

It-Tabib Mukwege bena l-isptar Panzi fil-belt  ta' Bukavu biex jgħin lill-vittmi ta' stupru.

Fergħa minn dan l-isptar  hi ddedikata għalihom.

Il-pazjenti jiddaħlu l-isptar ibatu  minn konsegwenzi psikoloġiċi severi,

jingħataw il-kura minn  psikologi u ħaddiema soċjali.

Kienet attakkata brutalment  meta kellha tmien xhur tqala.

Kellhom isirulha 7  operazzjonijiet biex irkuprat.

Konna barra qed naħdmu,  nieħdu ħsieb l-għelieqi.

Rajna xi suldati  ġejjin jiġru għal warajna,

Meta mara tiġi stuprata,  taħseb ħafna dwar dan.

Lejl u nar, ma tkunx tista' torqod.  Bħali, ma kontx norqod.

Kollox grazzi għall-psikologi  u l-ħaddiema soċjali li għenuna,

iggwidawna ħafna u tawna spinta  biex nerġgħu niksbu l-kunfidenza tagħna,

it-tobba wkoll,  dakinhar li wasalt hawn,

it-tabib qalli,  'Justine, inti ser tfiq!'.

F'din iż-żona fid-dinja, l-istupru  jintuża bħala arma tal-gwerra

biex jitterrorizza lin-nies u  jġegħilhom jabbandunaw l-art li jkollhom. 

Il-ħamrija tal-qiegħ f'din il-parti  tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo

fiha minerali prezzjużi, dan jitma' r-regħba  tal-gruppi armati biex iħaffru l-art.

Hija arma effettiva għax twassal għall-  ispostamenti tal-masses minn popolazzjoni.

Hija arma li titterrorizza  permezz ta' trawma,

in-nies huma  terrorizzati, trawmatizzati

u dawk li jaqblu li jibqgħu  jaqblu li jagħmlu hekk bħala skjavi

għax tant ikunu jibżgħu minn dak li  jista' jiġrilhom li jaqblu li jċedu.

Meta jċedu, jaħdmu għall-dawk  li qed jippersegwitawhom.

Iżjed minn 40,000 ta' nisa  vittmi ta' vjolenza sesswali

ngħataw il-kura fl-isptar  Panzi minn meta fetaħ fl-1999.

F'dawn l-aħħar 6 xhur, iżjed minn 30  operazzjoni saru fuq tfal ta' taħt il-5 snin.

Għandi ħafna affarijiet  x'nagħmel illum u xtaqt nibda.

Għandna iżjed minn  10 operazzjonijiet x'nagħmlu.

Tista' tgħid lil Mukanié tipprepara  lill-mara li ser neżamina l-ewwel.

u fis-sular ta' fuq ser isiru l-istess  ammont, mela b'kollox ser isiru 12 illum.

Huma operazzjonijiet ikkumplikati ħafna

għalhekk ser nipprova ngħaġġel u  nħaddem lit-timijiet tagħna kollha.

Spiss, it-trattament li jkun hemm bżonn  għall-vittmi ta' stupru jkun it-tiswija kirurġika.

Hawnhekk ser noperaw  fuq fistula rekto-vaġinali.

Xi fistuli huma riżultat ta' trawma,  meta jiddaħħlu oġġetti fil-vaġina

u jikkawżaw tiċrit  mill-vaġina sar-rektum.

Imma jista' jkun ukoll  ir-riżultat ta' ħlas distoċju.

F'dan il-każ, il-fistula  tibqa' tiela' ħafna 'l fuq

u fil-każ ta' fistuli bħal  dawn li ser nitrattaw hawn,

spiss ikunu kkawżati minn dħul b'forza  ta' oġġett sal-'Pouch of Douglas'.

L-operazzjoni fuq il-pazjenta  ser iddum iżjed minn 6 siegħat

u tirrikjedi l-iżjed  teknika kirurġika avvanzata.

Bosta kirurgi ser ikunu qed joperaw  fosthom it-Tabib Guy Bernard Cadière,

tabib Belġjan li ġie  biex jagħti daqqa t'id.

Sfortunatament hawnhekk  nitrattaw il-konsegwenzi,

nixtiequ kieku jsir xogħol fuq  il-livelli l-oħra ta' prevenzjoni.

Il-prevenzjoni tibda'  bil-ġlieda kontra l-impunità.

Naħseb li kieku dak li jwettqu  dawn it-tip ta' reati jsiru jafu

li għal att bħal dan jistgħu jinżammu  responsabbli fil-qorti, jew fit-tribunal,

forsi dan ibiddel l-affarijiet,  imma llum dan mhux il-każ.

It-Tabib Mukwege ġie  ppremjat bosta darbi għax-xogħol

ta' għajnuna lin-nisa vittmi ta' stupru  u vjolenzi sesswali f'kunflitti armati.

Fil-21 ta' Ottubru 2014, il-PE tah  il-Premju Sakharov għal-Libertà tal-Ħsieb.

Il-Premju jingħata lil  individwi eċċezzjonali

li jiġġieldu kontra l-intolleranza,  l-fanatiċiżmu u l-oppressjoni.

Nemmen li dan hu sinjal ċar li d-dinja qed  tieħu interess f'dak li għaddej fil-Kongo.

Wara kollox, issa l-popolazzjoni  ċivili tal-Kongo ilha tgħix

f'din is-sitwazzjoni  tal-waħx għal 15-il sena.

Naħseb li kieku l-Kongo  tingħatalha l-attenzjoni,

ir-riżultat ikun proċess ta'  paċi u soluzzjonijiet dejjiema, 

li nieqfu nitrattaw il-konsegwenzi imma  nitrattaw il-kawża ta' din il-kriżi.

Il-fehmiet tat-Tabib  Mukwege dejqu lil xi wħud,

darba ħelisha bi żbrixx  minn attentat ta' qtil.

Minn dakinhar, beda jgħix  mal-familja tiegħu fil-bini tal-isptar.

Naħseb li dak li jagħtini s-saħħa  li nkompli huma dawn in-nisa.

Dawn in-nisa huma tant kuraġġużi,  spiss nistagħġeb kif jibqgħu għaddejjin