Ftehim li ser itemm it-tariffi tar-'roaming' qegħdin fis-seħħ, imma għad hemm xi ostakli li jridu jiġu ċċarati. Pilar del castillo (PPE) tispjegalna dwar l-isfidi tal-futur.

It-tariffi tar-'roaming' għandhom jispiċċaw, imma meta?

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/12110638/n004-0034-mtx.srt

Il-ġlieda tal-MPE li qed jiġġieldu  għat-tneħħija tar-'roaming' kważi spiċċat.

Dan huma tariffi għolja u żejda għall-SMSs,  telefonati u l-użu tal-internet mill-mowbajl 

li ilna niffaċċjaw meta  nużaw il-mowbajl 'roaming' fl-UE.

Ser jispiċċaw ix-xokkijiet tal-kontijiet,  tgħid il-MPE tal-PPE Pilar de Castillo

li kienet qed tmexxi  dan il-fajl fil-Parlament

u li mexxiet n-negozjati,  spiss ikkumplikati, mal-Istati Membri.

Imma, tkompli tgħid,  hemm il-kumplessitajiet. 

Pilar de Castillo, nirringrazzjak  ħafna talli ngħaqadt magħna.

Il-Parlament Ewropew  ilu jipprova jgħaddiha

Għaliex tant kienet diffiċli?  u fl-aħħar ta' dan il-proċess,

Finalment, grazzi għad-determinazzjoni  tal-Parlament Ewropew,

ksibna din l-abolizzjoni  tat-tariffi fuq ir-'roaming'

b'perjodu tranżitorju  li jibda f'April 2016

li fih il-massimu li  kumpanija tista' ġġiegħlek tħallas

ser ikun erba'  darbiet inqas milli hu issa.

Dalwaqt ser jasal iż-żmien meta  nkunu nistgħu nivvjaġġaw fl-Ewropa

mingħajr ma ninkwetaw dwar ix-xokk li  ser jagħtina l-kont meta naslu lura d-dar.

Dan iwassalna għall-ewwel mistoqsija  għax għad hemm xi diffikultajiet,

hemm xi pontijiet li għadna rridu  naqsmu qabel tasal is-sena 2017.

Il-ftehim tar-'roaming' jgħid li  l-Kummissjoni Ewropea trid tibda

riforma tas-suq  tal-operaturi f'Mejju 2016,

u huwa biss jekk din  ir-riforma titlesta f'Lulju 2017,

li l-konsumaturi ser  jieqfu jħallsu għar-'roaming'.

Kemm hi realistika li nistennew li  r-riforma titlesta fi ftit iżjed minn sena?

Ser ikun hemm  proposta mill-Kummissjoni

għar-reviżjoni tas-suq  tal-operaturi f'Ġunju 2016.

It-tariffi fuq ir-'roaming' għandhom  jintemmu f'Ġunju 2017 mela hemm sena,

u nista' ngħid lill-utenti kollha,  lill-konsumaturi kollha fl-Unjoni Ewropea

li żgur ser ikollna r-reviżjoni  tal-operaturi lesta fil-ħin.

Ejja nagħtu ħarsa lejn l-affarijiet  mill-perspettiva tal-operaturi

u nisimgħu dak li għandu  x'jgħidilna Aron Samuelsson.

L-operaturi  għandhom l-ispejjeż għar-'roaming'.

Għaliex ma nistgħux inġiegħlu  lill-utenti jħallsu għal dawn l-ispejjeż?

Iva, dan hu t-tħassib tal-operaturi  u ovvjament huwa leġittimu.

Ser inkunu f'sitwazzjoni li fih  il-livell tal-operaturi ser jonqos,

imma ser tkun sitwazzjoni li  verament tista' tiġi assorbita mill-ġdid.

Ejja nagħtu ħarsa lejn il-mistoqsija li  jmiss li tistaqsi x'ser insibu wara dan.

Jisimni Bengt Beier.  Jiena mill-inizjattiva għaċ-ċittadini

Nixtieq inkun naf jekk  il-Parlament Ewropew u l-Unjoni Ewropea

hux qed jippjanaw li jieħdu iżjed passi biex  joħolqu suq tat-telekomunikazzjonijiet

Ewropew verament  integrat għall-konsumaturi.

Mistoqsija interessanti. Irrid  ngħid li l-iżvilupp tas-suq uniku,

mhux biss is-suq diġitali jew  dak tat-telekomunikazzjonijiet,

beda 50 sena ilu  bil-prodotti u bis-servizzi.

Huwa xi ħaġa ta' proċess bil-mod  imma li fl-aħħar, ikollu numru ta' kisbiet.

Fil-każ tas-settur diġitali,  irrid ngħid li rridu ngħaġġlu

għax l-ambjent  diġitali jiżviluppa malajr ħafna.

Mela ma tantx  nistgħu ndumu nistennew.

Dan iwassalna għal element  ieħor fil-pakkett tiegħek

li qiegħed fil-periklu li  r-'roaming' jeħodlu l-attenzjoni, 

X'inhi n-newtralità  tal-internet u x'inhuma l-benefiċċji

li n-negozjati tiegħek u l-ftehim tiegħek  mal-Istati Membri jistgħu joffru liċ-ċittadini?

Hija kwistjoni ta' garanzija  li l-konsumaturi kollha, l-utenti kollha,

jkollhom aċċess mhux  diskriminatorju għall-internet...

Aċċess ugwali.  -Eżatt, aċċess ugwali,

u li jkunu jistgħu jużaw ikun  x'ikun it-tip ta' apparat li jridu jużaw,

li t-tipi kollha ta' servizzi jkunu  jistgħu jiġu offruti f'internet miftuħ, eċċ.

Fl-istess ħin,  it-tmexxija tat-traffiku ta' kuljum

għax jista' jkollok sitwazzjoni  li fiha, minħabba t-terroriżmu

jew attakk ċibernetiku,  jew għal raġunijiet ta' saħħa,

tkun trid timmaniġġja t-traffiku biex tagħti  prijorità lil dawn il-bżonnijiet kollha,

biex verament  ikollok l-immaniġġjar tat-traffiku.

Imma l-mexxej  tat-traffiku m'għandu bl-ebda mod

ma jnaqqas l-aċċess għall-internet tan-nies  jew it-trattament ugwali fuq l-internet.

OK. Pilar de Castillo,  nirringrazzjak ħafna

tal-ħin tiegħek u talli spjegajtilna dawn  il-kwistjonijiet tekniċi u kumplessi.