Il-korsa mimlija ostakli ta' ċittadin Ewropew li jrid jgħix u jaħdem f'pajjiż ieħor tal-UE.

Riporter: Is-Suq Uniku li ma tantx hu attraenti

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/16101930/m003-0221-mt_mf.srt

20 sena tas-Suq Uniku Ewropew.  Hemm ħafna x'niċċelebraw!

Il-moviment liberu taċ-ċittadini,  tal-kapital, tal-merkanzija u tas-servizzi.

Ħelow. Jiena Ingliż.  Tħarriġt bħala kok f'Londra

imma huwa fi Brussell,  fil-qalba tal-Ewropa,

Dan ifisser li nista' ngħix u  naħdem kull fejn irrid fl-UE

u li ħajti tkun l-istess daqs li kieku  bqajt f'pajjiżi stess. Insomma, kważi.

L-affarijiet importanti l-ewwel.  Id-dokumenti ta' identità.

Jien Ewropew. Nista' ngħix  kull fejn irrid fl-Unjoni Ewropea.

Jien mill-Ingilterra.  Nixtieq nirreġistra f'dan ir-raħal.

Mela, is-sinjorina qaltli dwar  id-dokumenti kollha li rrid nipprovdi,

bħal provi mingħand il-kumpanija tiegħi,  li għadha ma teżistix, karta ta' identità.

Dan ifisser, 'L-ebda xogħol, l-ebda  dokumenti biex ngħix x'imkien fl-Ewropa.'

U fl-aħħar...  - Ladarba tipprova li qed taħdem,

tirċievi karta ta' identità  għal ħames snin.

Imma qaluli li bil-moviment  liberu taċ-ċittadini din permanenti.

Wara ħames snin  tista' tapplika, imma differenti.

Tista' tirċievi dokument permanenti jekk  tkun għadek qed taħde wara ħames snin.

Imbagħad insir verament  ċittadin Belġjan?  -Le.

Imma wara ħames snin li nkun ilni nħallas  it-taxxi, inkun nista' nivvota hux hekk?

Iva, imma fl-elezzjonijiet lokali biss.  - Biss? Mhux fl-elezzjonijiet nazzjonali?

Inti mhux Belġjan. Ma tistax  tivvota fl-elezzjonijiet ġenerali.

Naqbad il-bagalja u mmur fl-uffiċċju tas-  sigurtà soċjali għal min jaħdem għal rasu.

Huma jirranġawli l-intitolament soċjali  kif ukoll jibagħtu l-applikazzjoni biex

il-kwalifika tiegħi tkun tista' tiġi  rikonoxxuta. Tajjeb wisq! Qed nisma'.

Bażikament trid tipprova li  għandek ħiliet maniġerjali bażiċi

u ħiliet professjonali  biex tiftaħ ristorant.

Sewwa. Għad-diploma, m'hemmx  problema. Studjajt Londra.

Imma s-sinjorina titkellem  dwar databażi inkwetanti.

X'aktarx ikollna bżonn niċċekkjaw  dan fuq databażi nazzjonali,

għax mhux il-kwalifiki kollha  huma aċċettati hawnhekk.

Kieku kien hemm każ simili għal  tiegħi fil-Belġju, jieħu biss ftit jiem.

Jekk le, jista' jieħu  x-xhur, anke s-snin.

Minħabba li biex ristorant jista' jkun ta'  riskju għas-saħħa, irrid nuri 'kredenzjali'. 

Għandi snin ta' esperjenza.  Tħarriġt ma' nies tal-ġenn.

Kieku jgħidu affarijiet sbieħ  dwari, imma mhux miktubin.

Le, għandna bżonn  li jkunu bil-miktub.

Għandna bżonn dikjarazzjoni  bil-miktub mingħand min kien iħaddmek,

li jgħidu fid-dettall x'kien  ix-xogħol u x'responsabiltajiet kellek,

Xi wħud mix-xogħol li għamilt kienu bla  reġistru. - Ma naċċettaw xejn li mhux legali.

Kif nista' ndaħħal il-pensjoni tar-Renju Unit  fis-sistema Belġjana? Din hi r-risposta.

Mur lura fir-Renju Unit  u tilobhom il-flus.

Ituk il-flus il-flus li ġemmajt.  Iħallsulek dik il-pensjoni.

Lanqas titwemmen! Żewġ pajjiżi,  żewġ sistemi, żewġ pensjonijiet.

Tħawwadt. Ħdimt 10 snin.  Mhux suppost li rridu nuri xejn.

Imma hawn irrid nipprova kollox,  kollox irid jiġi vvalidat, u rrid nistenna.

Hemm ħafna stennija nvoluta.  Ara! Hi ħabibti, Magda.

Hi minn Varsavja.  Infermiera eċċellenti mill-Polonja.

Minħabba li l-għarus tagħha minn Brussell,  marret fl-uffiċċju tal-espatrijati Pollakki.

M'hemmx ċertezza li ser tiġi rikonoxxuta  bħala infermiera jew assistenta infermiera.

Il-kriterji mhux ċari għad-diplomi li jmorru  għal qabel il-Polonja ssieħbet mal-UE.

X'inhu! Jekk id-diploma tiegħek  ta' qabel it-tkabbir, ma tiswa xejn

Ikollok terġa' tmur titgħallem.  - Din terribbli!

Mhux ser naqta' qalbi. Sakemm nistenna  d-dokumenti nirranġa għal karozza.

Is-Sur Dimmers hu broker  tal-assigurazzjoni. Ser jgħini.

Nixtieq nitrasferixxi l-assigurazzjoni  tal-karozza mir-Renju Unit. Dan possibbli?

Sfortunatament, irid ikollok pjanċa  Belġjana u assigurazzjoni Belġjana.

u jgħid li l-assigurazzjoni tal-karozza  ser tiswa madwar elfejn ewro fis-sena.

Imma fl-Ingilterra inħallas  terz jew kwart ta' dak il-prezz!

Iva, imma t-taxxi mhumiex l-istess.  Għandkom taxxi Ingliżi.

Fil-Lussemburgu  t-taxxi huma ħafna inqas.

U dwar l-assigurazzjoni tal-ħajja?  Għallinqas għidli li din nista' nittrasferiha.

Biex tieħu l-eżenzjoni mit-taxxa fuqha,  trid tagħmel assigurazzjoni ġdida

bil-liġi Belġjana, ma' kumpanija  Belġjana, biex tkun tista' titlobhom.

nixgħel il-kompjuter u naħseb  dwar l-appartament tiegħi.

Xi ħbieb Franċiżi qaluli dwar sit minn  fejn nista' nixtri kull m'għandi bżonn onlajn.

Wow! Ara dan. Sufanijiet bi  prezzijiet irħas. Nixtieq nixtri wieħed.

Kif jista' jkun bil-potenzjal ta'  kummerċ onlajna li għandha l-Ewropa?

Xbajt. X'qed jagħmlu fi Brussell?  Min qed imexxi?

il-Kummissarju Ewropew  għas-Suq Intern.

Għażiż Kummissarju.  Suppost li dan hu suq liberu...

Irridu nużaw l-għodod  li għandna f'idejna

u nagħmlu liġijiet proattivi  li jagħmlu l-affarijiet iżjed faċli

għal dawk kollha li  jridu jagħmlu l-kummerċ,

li jridu jesportaw,  li jridu jkunu mobbli...