Il-pjanijiet tal-UE li tirtira l-proposta dwar iż-żieda fil-leave tal-maternità madwar l-Ewropa hi ġġustifikata? Iratxe García Pérez u Angelika Niebler jagħtu l-opinjonijiet tagħhom.

Iżjed leave tal-maternità għall-ommijiet fl-Ewropa - it-tmiem ta' ħolma?

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/11838188/n003-0304-mt.srt

Fl-1992, l-UE stabilixxiet perjodu minimu  ta' 14-il ġimgħa ta' leave tal-maternità.

Fl-2010, il-Parlament Ewropew ivvota favur  iż-żieda ta' dan il-leave b'4 ġimgħat oħra.

Imma d-dokument waqaf meta  wasal fuq il-livell tal-Istati Membri.

F'Ġunju 2014, il-Kummissjoni Ewropea  ssuġġeriet mod kif noħorġu minn dan l-impasse

permezz tat-tneħħija tal-proposti leġiżlattivi  li ma kinux ġew approvati unanimament.

Jiġfieri dan juri li hemm rieda biex  insibu soluzzjoni għal dan l-impasse

jew huwa sempliċiment  nuqqas ta' kuraġġ politiku?

Staqsejna lil żewġ MPE biex jgħidulna  l-fehma tagħhom dwar din il-kwistjoni,

Iratxe García Pérez tal-Alleanza  Progressiva tas-Soċjalisti u d-Demokratiċi,

u Angelika Niebler  mill-Partit Popolari Ewropew.

X'inhuma d-diffikultajiet prinċipali  fis-sistema Ewropea ta' bħalissa

fejn għandu x'jaqsam il-leave tal-maternità?

Id-direttiva ta' bħalissa  tipprovdi qafas ġenerali

li jħalli lil kull pajjiż  jissettja l-kundizzjonijiet tiegħu.

Imma din id-differenza minn pajjiż  għal pajjiż juri li hemm bżonn li nirreveduha 

u li ninnegozjaw direttiva ġdida,  reviżjoni ta' dik li għandna bħalissa,

biex nipproponu qafas iżjed  omoġenju minn dak li għandna issa.

Is-sistemi ta' sigurtà soċjali żviluppaw  b'mod differenti fl-Istati Membri kollha

u ħadu forom differenti fir-rigward  tal-protezzjoni tal-maternità.

ser tgħaqqad 28 mudell differenti li jitrattaw  il-protezzjoni tal-maternità f'direttiva waħda

u joħorġu bi proposta  biex jarmonizzawhom:

Din is-sitwazzjoni tirrifletti ċertu  defiċit soċjali fl-Unjoni Ewropea?

Għandna bżonn iżjed Ewropa  fejn tidħol il-politika soċjali?

Għandna bżonn iżjed  politika soċjali fl-Ewropa.

u l-Kunsill għad  ma rnexxilux jilħaq qbil fuqha

li juri li l-Kunsill mhux kapaċi  jieħu deċiżjonijiet ta' politika soċjali,

għalhekk għandna bżonn nerġgħu  nitrattaw il-kwistjoni darba għal dejjem,

biex naraw eżerċizzju ta' responsabbiltà  min-naħa tal-Kunsill bħalma kellna fil-Parlament.

Ma naħsibx li l-irtirar tad-direttiva  tal-leave tal-maternità hi antisoċjali.

L-ewwel nett, diġà hemm  direttiva tal-leave tal-maternità,

li tiggarantixxi 14-il ġimgħa ta' leave  għal kull mara li taħdem f'pajjiż tal-UE.

Il-kwistjoni issa kienet dwar l-estensjoni  taż-żmien minimu tal-leave tal-maternità.

Dan ir-rifjut tal-proposta biex jiżdied  il-leave tal-maternità għal 20 ġimgħa

hu pass lura għad-drittijiet  tan-nisa u l-ugwaljanza bejn is-sessi?

li l-kriżi ekonomika li għaddejja  minnha l-UE ser tirrifletti wkoll

fit-tnaqqir tad-drittijiet soċjali u  l-politika għas-setturi l-iżjed vulnerabbli.

U n-nisa ġew milquta ħażin ħafna  mir-rispons għall-kriżi ekonomika.

In-nuqqas ta' rieda biex immexxu l-politika  immirata lejn dawk li l-iżjed għandhom bżonnha

hi prova ċara li l-Ewropa ma tistax  tirrispondi biss fuq livell ekonomiku

imma trid issib risposti  wkoll għad-drittijiet soċjali

u tirrikonoxxi d-drittijiet tax-xogħol  kemm għall-ħaddiema nisa kif ukoll irġiel.

Hemm direttiva, għandna  protezzjoni tal-maternità.

Naħseb li rridu nikkunsidraw ukoll li  d-dinja tax-xogħol imbidlet kompletament.

Hemm ħafna ġenituri li jaqsmu  l-leave wara t-twelid tal-wild tagħhom.

F'dan il-każ, il-mara u r-raġel jaqsmu b'mod  ugwali d-dmirijiet fir-relazzjoni tagħhom.

Din il-flessibbiltà, li tistà taraha  fid-dinja tax-xogħol madwar l-Ewropa kollha,

20 ġimgħa ta' leave tal-maternità  mhumiex sostenibbli għan-negozji,

b'mod partikolari għal  dawk żgħar jew medji?

Naħseb li ħadd ma jista'  jinjora li ambjent ta' xogħol

fejn is-saħħa u s-sigurtà huma importantissimi  huwa wkoll ta' benefiċċju għall-kumpaniji.

Il-pajjiżi bl-iżjed leġiżlazzjoni  avvanzata f'dan ir-rigward

mhumiex inqas kompetittivi fid-dinja  tax-xogħol jew fuq livell ekonomiku,

mela dawn huma l-iskużi għaliex ma sarx  progress f'qasam fejn suppost qed isir.

Ovvjament importanti li nipproteġu lil dawn  l-ommijiet li għadhom kemm jagħtu l-ħajja,

imma l-kelma maġika f'dan  il-kuntest hi l-flessibbiltà.

Dak hu li għandhom bżonn,  b'mod partikolari l-IŻM.

Għandhom bżonn soluzzjonijiet flessibbli  mhux biss regolament riġidu wieħed.

għax min iħaddem ser jikkunsidra  s-sess tal-applikanti qabel iħaddem.

Inqas hemm ċans li raġel jibqa'  d-dar wara t-twelid ta' wild.

Nistgħu nistennew xi tibdil  waqt il-presidenza Taljana

Mill-presidenza Taljana nittama li nara  inizjattiva li terġa' tqajjem din il-kwistjoni,

li xi pajjiżi jbiddlu  l-fehma tagħhom fil-Kunsill

u li jkollhom fehma komuni  biex inkunu nistgħu ninnegozjaw. 

La darba jibdew in-negozjati, il-PE  ser jiddeċiedi fejn huma l-limiti tagħna,

u liema mhumiex negozjabbli  skont il-pożizzjoni tagħna,

imma xorta waħda hu  importanti u essenzjali

li l-Kunsill jieħu pożizzjoni  biex jinnegozja dawn l-aspetti

u li jkun jista' jkollna dibattitu  li jirriżulta fi ftehim finali.

Fil-fehma tiegħi, id-direttiva  tal-maternità m'għandhiex tiġi riveduta.

Ilna naħdmu fuq din il-proposta ħames  snin issa imma mingħajr l-ebda riżultat.

Naħseb li għandna prijoritajiet  oħrajn fuq livell Ewropew.