'Mustang' seraq il-qlub tal-MPE bil-personalità qawwija ta' ħames tfajliet. Id-direttur żagħżugħ Tork-Franċiż jitkellem ma' EuroparlTV dwar il-messaġġ qawwi tal-film.

Ir-rebbieħ tal-Premju LUX 2015: 'Mustang' ta' Deniz Gamze Ergüven

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/12139823/n003-0379-mt.srt

Tliet films: 'Mediterranea', storja  ta' kuraġġ fuq it-tbatija tar-refuġjati;

'Mustang', l-innoċenza taħt oppressjoni; u  'Urok', il-lezzjonijiet tat-tajjeb u l-ħażin.

Imma liema ser jirbaħ il-Premju  LUX 2015 tal-Parlament għall-films? 

Ir-rebbieħ hu 'Mustang'  ta' Deniz Gamze Ergüven.

Deniz Gamze Ergüven, id-direttur  rebbieħa ġiet iżżurna hawn f'EuroparlTV.

Awguri. Xi tfisser li  rbaħt il-Premju LUX?

kollha kienu qed iqanqlu dubji dwar  is-soċjetajiet tagħna b'xi mod jew ieħor.

Dawn il-films għandhom iċ-ċans  li jiftħu bibien ta' ħsieb ġodda,

ta' djalogu fuq kwistjonijiet differenti.

Mela huwa mod ta' kif issaħħaħ dawn  il-films u tirrifletti l-impatt b'mod qawwi.

X'jifforma l-bażi tal-ħolqien ta'  film dwar l-oppressjoni tan-nisa?

Forsi għax inti bħala  mara xtaqt tagħmel film

jew dan hu marbut  mal-oppressjoni li rajt fit-Turkija?

Ir-relazzjoni tiegħi maċ-ċinema  verament hi xi ħaġa li tagħtini dan is-sens

ta' moviment qawwi ta' platti  tettoniċi li jmorru f'direzzjoni jew oħra,

dak li jien inkun l-iżjed sensittiva għalih  fid-dinja li nkun qed ngħix fiha dak il-ħin.

U iva, il-ħsieb kien iċċentrat  madwar il-kwistjoni tan-nisa

u ħriġna bl-idea  tas-soċjetà fit-Turkija llum.

U jien ħsibt li verament kien wasal iż-żmien  li nerġgħu naħsbu dwar dan mill-ġdid.

Biex nagħmlu mistoqsijiet dwar il-mod li  bih... - Il-post tan-nisa f'...

xtaqt ngħid b'sens ta'  urġenza xi jfisser li tkun mara,

u fit-Turkija kien hemm xi ħaġa li kienet  anke iżjed kbira u urġenti li taħtafha.

Imma taħseb li dan il-film huwa wieħed li  kulħadd jista' jidentifika ruħu miegħu?

Għax, essenzjalment, kemm  jekk nitkellmu dwar nisa jew irġiel,

huwa dwar it-tfal li jikbru  u jsibu dak li jissodisfahom.

Mela huwa wkoll dwar li  tagħti ż-żgħażagħ id-dritt

li imbagħad isiru adulti u jkollhom id-dritt  li jieħdu d-deċiżjonijiet tagħhom stess?

Kien hemm nies minn  pajjiżi differenti ħafna li qalu

li l-istorja tal-film kienet tirrifletti  l-esperjenza tagħhom b'xi mod jew ieħor,

għax l-istorja bażika tal-film hi  dwar l-aspirazzjoni għal-libertà.

U għalhekk in-nisa huma iżjed sensittivi  għal dan minħabba r-reżonanzi.

Anke f'kulturi li  m'għandhom l-ebda rabta 

storika jew  kulturali-ġeografika mat-Turkija,

in-nies isibu elementi  fl-esperjenzi tagħhom stess

Dejjem inqabbel il-film  ma' 'Escape from Alcatraz',

jiġifieri t-tema bażika tal-film hi l-kwistjoni  tal-libertà u l-aspirazzjoni għaliha.

Imbagħad ovvjament hemm  il-kwistjoni ta' li tkun mara

li jiġi rifless b'mod  speċifiku f'postijiet oħra fid-dinja.

Inti ħadt  mill-esperjenzi personali tiegħek

jew dawn huma stejjer li smajt  ta' tfajliet li ġew trattati b'dan il-mod?

Pereżempju, din l-immaġini ta' bniet  jgħixu f'dak li jista' jissejjaħ bħala ħabs?

Dik kienet xi ħaġa li kienet metafora.

Ovvjament teżisti,  ovvjament kulħadd jaf

lil dik it-tifla ġara li  qatt ma titħalla toħroġ

u affarijiet bħal dawn,  dwar ġenerazzjonijiet differenti.

Imma għalija kien hemm xi ħaġa dwar...

bħal meta nistaqsi x'qed  jiġri lil-libertà fit-Turkija,

Litteralment ħloqt xena  billi bnejt ġebla fuq oħra,

Mela hu mod ta' kif tiddrammatizza permezz  ta' metafora l-valuri li jkunu f'kunflitt. 

Imma taħseb li n-nies fit-Turkija  ser ikunu kuntenti b'dan il-film

għax qed ipinġi ritratt pjuttost  terribbli ta' dak li jista' jiġri lill-bniet.

Tħaseb li n-nies ser jaraw dan  il-film bħala l-Lvant kontra l-Punent?

Dak hu l-mod li bih tiġġenera  djalogu, tiġġenera żvilupp,

jiġifieri ma naħsibx li jekk naħarbu  jew inħarsu x'imkien ieħor ikun aħjar.

U verament inħoss li għandna nkunu  responsabbli li niffaċċjaw l-affarijiet.

L-eżistenza qasira tiegħi rajt  il-pajjiż jinbidel b'mod drammatiku

matul is-snin u  jiżviluppa b'mod b'saħħtu ħafna.

Jiġifieri iva, importanti ħafna li  neżerċitaw il-fehma kritika tagħna.

Ħarsa kritika mhux bilfors li tkun waħda  antagonista, huwa biss mod ta' kif tistaqsi.

Ikollna nieqfu hawn, nirringrazzjak.  -Grazzi lilek.