Mid-dittatorjat għas-sħubija fil-KE - il-Greċja, il-Portugall u Spanja kellhom ħafna xi jbiddlu qabel, imma d-dħul tagħhom biddel in-natura tal-integrazzjoni tal-UE għal dejjem.

Storja: It-Tkabbir Mediterranju 1981-1986

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/15658761/V001-0014-MT.srt

29 ta' Mejju, 1986.  Kien żmien ta' festa fl-Ewropa.

L-istilla Belġjana u r-rebbieħa tal-  Eurovision, Sandra Kim kantat malli

telgħet għall-ewwel darba  l-bandiera Ewropea fil-KE fi Brussell.

'J'aime la vie' deher l-innu  ideali għall-Ewropa tat-80ijiet

hekk kif bdiet riesqa lejn  unjoni iżjed magħquda.

bid-dħul tal-pajjiżi tal-Klabb Med:  il-Greċja, il-Portugall u Spanja.

L-istorja tat-tkabbir Mediterranju  wera li l-UE kienet qed tiżviluppa.

Fis-sebgħinijiet, il-Greċja, il-Portugall u  Spanja kienu għadhom taħt dittaturi.

Wieħed wara l-ieħor daru kontra  l-awtoritarjaniżmu u lejn l-Ewropa.

Il-Portugall kellu kumbinazzjoni  kronoloġika oħra: it-tmiem ta' imperu.

Il-Portugall kien l-aħħar poter Ewropew

li ta l-indipendenza lill-kolonji tiegħu.

fissret tmiem id-dittatorjat  u fetħet il-bieb għall-Ewropa.

It-tkabbir Mediterranju  kien differenti minn dak ta' qabel.

Il-Greċja għaddiet  mill-ostakli mingħajr problemi

Il-Greċja ġabitilna  l-istorja tagħha u l-kultura,

L-għeruq demokratiċi tal-Ewropa  kienu msemmija fl-istoja Griega,

imma t-taħditiet ma' Spanja u l-Portugall

biddlu t-tkabbir Ewropew u  l-Komunità nnifisha għal dejjem.

Kien biss wara l-iffirmar tat-Trattat  u speċjalment waqt is-sittinijiet

Nistgħu ndaħħlu lil Spanja ta' Franco  f'dan il-klabb? U jekk le, għaliex le?

Jekk ma nistgħux nammettuha, din  għandha x'taqsam mad-demokrazija,

mad-drittijiet tal-bniedem...  In-negozjati ħadu disa' snin.

Mela kien proċess biex naddattaw il-liġijiet  tagħna u l-istituzzjonijiet għall-acquis,

biex niżguraw li kienet  skont l-istandards demokratiċi.

Imma ma kinitx biss  kwistjoni ta' drittijiet tal-bniedem.

L-armada tas-sajd  Spanjola wkoll qajmet tħassib.

Kienet ikbar mill-flotta sħiħa tal-KE.  Sajjieda Franċiżi attakkaw trakkijiet

barranin u trakkijiet Franċiżi  imblukkaw il-fruntiera Spanjola sal-1984.

Niftakar il-Prim Ministru Andreotti jgħid,

fid-diskussjonijiet tal-aħħar,  meta kienu qed jitkellmu dwar is-sajd...

'Ma nistax nifhem għaliex Ġesù Kristu

għażel lill-appostli tiegħu minn fost  is-sajjieda daqs kemm huma kkumplikati.'

Id-dħul ta' Spanja iżid ukoll  iż-żona agrikola tal-KE bi 30%

b'impatt enormi fuq  il-Politika Agrikola Komuni.

Il-Politika Agrikola Komuni dak iż-żmien,  fis-sebgħinijiet u l-bidu tat-tmeninijiet

kienet għadha madwar  80% tal-baġit tal-Komunità.

Mela li tidħol Spanja  ma kinitx xi ħaġa żgħira

għax ħafna mill-baġit kien  imur lejn l-agrikultura f'sussidji.

L-1 ta' Jannar 1986, fisser li l-Ewropa  kibret minn madwar ix-xatt tal-Mediterran,

imma ma fissirx biss  iżjed btajjel fuq ix-xtajtiet.

Kienet ta' ġid għall-Ewropa b'mod sħiħ.

Kulħadd japprezza, pereżempju,  is-serjetà tal-Ġermaniżi,

imma anke x-joie de vivre  tan-nies Mediterranji.

Mela naħseb li hija taħlita tajba ħafna.

U forsi flimkien  mal-kapaċità għax-xogħol iebes,

It-tkabbir Mediterranju kien ser iservi  ta' eżempju għall-integrazzjoni tal-UE.

Il-biżgħa minħabba l-agrikultura,  s-sajd u l-migrazzjoni kienet bla bażi.

Imma l-istess miti reġgħu  dehru fit-tkabbir tal-futur