Leġislazzjoni ġdida tal-UE għandha ssalva l-ħajja tan-nies billi tagħmel l-impjanti tal-organi aktar disponibbli madwar l-Ewropa.

Minn Wara l-Kwinti: Trapjanti tal-organi

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/13817880/v004-0005-mt.srt

Kuljum fl-Ewropa issib 12-il persuna li   jkunu qed jistennew donatur sabiex imut,

minħabba li jkun għadu   ma nstabx donatur adattat.

Sar qbil fuq leġislazzjoni ġdida tal-UE   dwar il-livell ta' kwalita' u sigurta'

u l-Istati Membri jridu jtejbu   d-disponibilita' transkonfinali tal-organi,

Impjant ta' organu ġdid   jista' jfisser ħajja ġdida

Josiana kważi mietet minħabba   fl-enfisema tminn snin ilu.

Irringrazzjajt lid-donatur b'ittra   permezz taċ-ċentru tat-trapjanti.

Għidtilhom li kont ferm   kuntenta li stajt inkompli ngħix

u li kont se nieħu ħsieb   sew tal-pulmuni li kont irċivejt.

B'dan il-mod stajt nuri   l-apprezzament tiegħi.

Josiane kienet aktar   iffortunata minn oħrajn.

Il-kondizzjoni tagħha kienet tant ħażina li   stenniet biss ftit xhur għall-operazzjoni.

Iżda l-leġislaturi tal-UE iridu jaqtgħu   l-ħin ta' stennija għal kulħadd.

F'Mejju l-Parlament Ewropew   wassal vot b'maġġoranza

assoluta favur il-leġislazzjoni l-ġdida.

Għar-raġel li ħadem   favur din il-leġislazzjoni

din se tagħmel differenza reali   għal dawk li qed jistennew trapjant.

Forsi mhux is-60 elf kollha se jkunu   sodisfatti għada b'organu ġdid,

iżda hemm ċans li l-maġġoranza   se jkunu ferm kuntenti.

"IL-MAĠĠORANZA SE TKUN   KUNTENTA" MIROSLAV MIKOLÁŠIK

Li jkollhom l-organu u li jmorru   lura fil-post tax-xogħol tagħhom.

Ir-rapport tas-Sur Mikolášik iwaqqaf   livelli ta' sigurta' u kwalita' komuni

fi kwalunkwe stadju   mid-donatur għar-reċipjent.

L-Istati Membri jridu   jwaqqfu Awtoritajiet nazzjonali

sabiex jikkoordinaw it-trasferimenti   tal-organi bejn il-konfini.

il-Ġermanja, il-Lussemburgu,   s-Slovenja u l-Kroazja

diġa' joffru skambju tal-organi   fil-grupp tat-Trapjant-Ewro.

L-Iżvezja, id-Danimarka, il-Finlandja u n-   Norveġja, jaħdmu fit-Trapjant Skandinavu

Taħt ir-rapport ta' Mikolášik gruppijiet   bħal dawn se jinfirxu madwar l-UE

It-Trapjant-Ewro kien xhieda ta' suċċess   li dejjem qed jiżdied fil-programm tiegħu

u jista' jkun il-mudell għas-sistema   li qed titpoġġa f'postha madwar l-UE.

minħabba fil-livell għoli   ta' kwalita' li lħaqna,

mill-attivitajiet ġenerali li   qed jitjiebu b'mod kontinwu,

u mill-fatt li xi pajjiżi   fil-Lvant tal-Ewropa,

fejn programmi għal donazzjoni   tat-trapjanti qed jiżviluppaw,

qed iħarsu lejn   it-Trapjant-Ewro bħala eżempju.

Il-pajjiż li jinsab fuq quddiem   fit-trapjanti huwa dak Spanjol,

u sistema ċentralizzata li tillinkja   lid-donaturi mar-reċipjenti.

Il-liġijiet fuq id-donazzjonijiet   ivarjaw. Xi pajjiżi jassumiu kunsent,

oħrajn jaċċettaw biss li organu jittieħed   jekk id-donatur iġorr karta miegħu.

Il-leġislazzjoni l-ġdida se   tħalli dan f'idejn l-Istati Membri.

Nisperaw li s-suċċess se jagħmel   lid-donaturi aktar disponibbli.

Fi Spanja għandna 35 trapjant   għal kull miljun persuna,

fir-Rumanija 0.5 għal kull   miljun, fil-Bulgarija 1.5.

Nistennew li dawn l-isfidi jintlaħqu   b'suċċess fl-Istati Membri.

In-nuqqas ta' donaturi   wassal għal suq iswed

b'organi negozjati minn fuq l-internet.   Il-leġislazzjoni l-ġdida se twaqqaf dan.

Issa l-Istati Membri jridu   jgħinu sabiex taħdem.

Donaturi ħajjin iridu jkunu   volontarji u ma jiġux imħallsa,

iżda n-nies se jiġu mħeġġa   sabiex isiru donaturi.

Għall-pazjenti   dan hu dak li jgħodd.

"DAK LI JGĦODD HUWA LI TGĦIX"   JOSIANE BLOCKERYE

Il-leġislazzjoni l-ġdida   daħlet fis-seħħ fl-2010.

L-Istati Membri se jkollhom sal-2012   sabiex jagħmluha taħdem.