Id-Dalai Lama jappella għall-awtonomija tat-Tibet f'diskors fil-PE - 15 ta' Ġunju 1988

Id-Dalai Lama jappella għall-awtonomija tat-Tibet f'diskors fil-PE

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/16525539/b001-0116-mt.srt

Għal ħafna sekli bqajna iżolati.  M'għandna ebda esperjenza,

speċjalment, ma kellna ebda  esperjenza fil-politika moderna,

il-politika moderna hi  kkumplikata ħafna ħafna.

Allura minħabba f'dan, aħna,  sitt miljun Tibetani, insofru ħafna.

U issa hemm kull periklu li l-kultura  kollha Tibetana, il-poplu Tibetan,

jaf jisparixxi minn wiċċ din  il-pjaneta, hemm tant periklu.

Allura, bħala bniedem, bħala patri  Buddist jew bħala Dalaj Lama,

naturalment irrid nipprova  nagħmel xi ħaġa biex insalvah.

bit-tama, bid-determinazzjoni,  kif semmejt qabel.

Kif ukoll, l-attivitajiet tagħna  mhumiex anti-Komunisti,

mhux anti-revoluzzjonarji, mhux anti-Ċiniżi.

Bħala patri Buddist, fil-fatt aħna  inkwetati ħafna dwar il-benessere,

dwar il-benefiċċji,  is-suċċess jew il-futur taċ-Ċina.

Li qed nippruvaw nagħmlu hu li  nippruvaw nilħqu d-drittijiet tagħna stess.

Tafu intom is-sofferenza  preżenti, il-problemi t'issa,

ma ġrawx minħabba li  t-Tibetani marru ċ-Ċina.

Iżda ċ-Ċiniżi, f'isem  il-liberazzjoni, ġew it-Tibet

imbagħad iffaċċjajna din il-miżerja kollha.

U issa qed nippruvaw  nesprimu d-dieqa tagħna.

Imbagħad, diversi  gvernijiet iridu jikkunsidraw,

l-ewwelnett,  ir-relazzjonijiet tajbin maċ-Ċina,

ekonomikament jew politikament,  anke militarment sa ċertu punt.

Allura l-appoġġ għall-problema  tat-Tibet, ma tantx tieħu ġid minnha dik.

Iżda nħoss li iżjed u iżjed  nies u għaqdiet internazzjonali

u għaqdiet differenti,  iktar ma jgħaddi ż-żmien,

huma mħeġġa iżjed fuq il-futur tat-Tibet,  dwar il-kultura u l-istorja tat-Tibet.

Fost il-poplu jidher li hemm  interess jew simpatija li qed tikber

lejn il-kultura tat-Tibet,  lejn in-nazzjon tat-Tibet.