Is-Segretarju Ġenerali tal-Lega Għarbija Nabil El Araby jgħid lill-MPE li l-UE għandha rwol ewlieni biex iġġib il-paċi fil-pajjiżi Għarab u jitlob għall-koperazzjoni sabiex ikun miġġieled il-fanatiċiżmu.

Il-Kap tal-Lega Għarbija jitlob għal rwol ikbar tal-UE biex tinġieb il-paċi

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/11950423/n003-0334-mt.srt

F'dinja mifnija b'kunflitti  u mbeżżgħa mill-futur tagħha,

il-koperazzjoni bejn l-ilħna  tal-moderazzjoni hi importanti.

Dr Nabil El Araby, Segretarju Ġenerali  tal-Lega Għarbija kien Brussell 

biex jiltaqa' mal-kap tal-Politika  Barranija tal-UE u jitkellem mal-MPE.

Qalilhom li l-UE hi ta' importanza  kbira biex jissolvew ħafna problemi

u talab biex hi u l-Lega  Għarbija jaħdmu iżjed mill-qrib

biex jiffaċċjaw l-estremiżmu u  lil dawk li jinkuraġġixxu l-mibegħda.

Dr Nabil El Araby, inti  tkellimt dwar l-importanza tal-UE

fis-sejba ta' xi tip ta'  soluzzjoni paċifika fir-reġjun.

Imma ħafna mill-pajjiżi nvoluti ma jafdawx  jew ma jridux l-indħil mill-Punent,

anke wara li l-UE ħadet pożizzjoni dwar  il-Palestina li ntlaqgħet b'approvazzjoni.

L-UE verament għandha post  għal rwol kostruttiv hawnhekk?

Nemmen li iva. Ma nafx  minn fejn ġibt l-informazzjoni

li aħna ma nafdawx  lill-UE, anzi bil-kontra.

u jemmen li l-UE tilħaq  il-konklużjonijiet u tieħu pożizzjonijiet

wara studju bir-reqqa u wara  li tikkunsidra sew l-aspetti kollha:

Nemmen li l-UE għandha  rwol importanti ħafna

fix-xena politika  tad-dinja kontemporanja tagħna. 

Taħseb li l-vot favur il-Palestina għen biex  il-pożizzjoni tal-UE hemmhekk tissaħħaħ?

x'inhuma l-pożizzjonijiet legali u politiċi -  il-pożizzjonijiet politiċi tajbin -

U dwar il-Lega Għarbija nnifisha?  Hemm id-diviżjonijiet, hemm...

f'kull organizzazzjoni ssib id-diviżjonijiet.  -Veru, imma fil-Libja pereżempju,

xi wħud mill-Istati Membri  jappoġġjaw naħa u xi oħrajn l-oħra.

Il-Lega Għarbija  għandha biżżejjed koerenza

biex ikollha rwol  importanti fit-triq lejn il-paċi?

Dwar il-paċi fil-Libja, naħseb  li qed nagħmlu l-aħjar li nistgħu.

Iva, hemm pajjiż wieħed, tnejn  jew tlieta li jaħsbuha differenti,

imma l-maġġoranza jemmnu  li f'idejn il-poplu Libjan

u li aħna għandna  nirrispettaw il-leġittimità,

u hawn il-leġittimità hu l-Parlament  li kien elett mill-poplu Libjan.

Imma ovvjament, il-Libja mhijiex l-uniku  pajjiż, inħarsu lejn is-Sirja u l-Iraq...

Is-Sirja differenti ħafna. M'hemmx fehmiet  differenti dwar dak li għaddej fl-Iraq.

Dwar is-Sirja, iva hemm xi  fehmiet differenti, mhux ħafna.

Imma b'mod ġenerali beda bħala parti minn  dak li ssejjaħ ir-Rebbiegħa Għarbija

meta n-nies ħarġu fit-toroq għax  riedu l-bidla, d-demokrazija soċjali,

il-ġustizzja soċjali,  l-istat ta' dritt, it-tmexxija tajba

u wieħed irid iħares lejha b'dan il-mod,  mill-fehma tagħna, skot ir-riżoluzzjoni.

Nitkellem f'isem il-Lega Għarbija u fuq  il-bażi tar-riżoluzzjoni addottata:

nixtiequ naraw l-aspirazzjonijiet  tal-poplu Sirjan isir realtà xi darba.

Tkellimt dwar ir-Rebbiegħa Għarbija,  kien hemm ħafna tama dak iż-żmien.

F'pajjiżek għedt li n-neputija tiegħek marret  għad-demostrazzjoni ta' Pjazza Tahrir,

inti stess tlabt lil Essam Sharaf jirriżenja.

Le, ma kienx diżappunt,  ħlisna mir-reġim tirann

Dak li nistgħu nitgħallmu  mingħand l-UE hi r-rotazzjoni.

Ħadd m'għandu jibqa' fil-poter  għal iżjed minn kemm suppost:

erba' snin, ħamsa,  sitta, żewġ termini u hekk.

li titlob lil Essam biex jieħu  l-poter f'idejh wara dan mhux aċċettabli.

Dak hu eżatt dak li ġara  fis-Sirja, ir-reġim kompla 44 sena

u n-nies riedu bidla.  Normali li jitolbu għal dan.

Imma wara l-bidla spiss  isegwi l-fazzjonaliżmu,

gruppi differenti li jiġġieldu  ma' xulxin, jidher...

Iva ħafna iżjed milli stennejna dak iż-żmien,

mingħajr dubju,  dan naċċettah u naqbel.

Imma nfakkrek li xi pajjiżi tal-UE  għaddew minn bidla politika radikali,

wara l-kollass  tal-Unjoni Sovjetika pereżempju.

Fl-Ewropa tal-Lvant, ħa 7,8,9  snin biex l-affarijiet jirranġaw.

Inti inkwetat li għandna  l-problemi, b'mod partikolari fl-Iraq,

bl-ISIS, pereżempju, jew b'xi  isem ieħor li huma magħrufa, Dais.

Qegħdin hemm, qegħdin  fis-Sirja, jidhru li qed jinfirxu

u jidhru li kapaċi  jattiraw liż-żgħażagħ

li trabbew b'valuri  tal-Punent f'pajjiżi tal-Punent.

Kif tista' tikkumbatti dan?  -M'għandix tweġiba sħiħa għal dan.

Imma għandna esperti li qed  jaħdmu fuq dan biex jiskopru kif.

Ma nifhimx u qatt mhu  ser nifhem għaliex in-nies,

hi x'inhi l-oriġini tagħhom, li trabbew  fi Franza jagħmlu xi ħaġa bħal dik.

Ma nistax nifhem u ovvjament  ma niġġustifikahiex lanqas.

U għandi bżonn xi ħadd li  jipprova jiskopri dan:

imma dan hu fenomenu li  jrid meqrud għal kollox.

Jekk l-UE tista' tgħin b'dan il-mod,  biex inkunu nistgħu naħdmu flimkien,

minħabba li l-Lega Għarbija issa ddeċidiet,

il-ministri għall-affarijiet  barranin kollha qablu fuq politika

li jiġġieldu b'mod  komprensiv dan il-fenomenu li rajna.

U dan ifisser li mhux biss  b'modi militari u ta' sigurtà,

imma li rridu nħarsu  iżjed fil-fond fil-kultura,

fl-edukazzjoni reliġjuża u l-fatturi u  kunsiderazzjonijiet ekonomiċi u soċjali.

Ser jieħu xi ftit  taż-żmien biex nippruvaw nifhmu,

u hemm bżonn li nifhmu biex inkunu  nistgħu naffrontawha kif suppost.