A short look at how the European Parliament, in cooperation with other EU institutions, is protecting and promoting the values and interests of European citizens worldwide.

A Global Actor - The European Parliament's Impact Abroad

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/11515435/B001-161116-000-LV.srt

ES pilsoņi ir pilnvarojuši  Eiropas Parlamentu

un nodrošināt,  ka ES politikas ir efektīvas

Mēs apzināmies  savu kolektīvo spēku —

Savienība ir pasaulē lielākais  preču un pakalpojumu tirgotājs.

Mēs esam nozīmīgākais investors  starptautiskos kopuzņēmumos

un lielākais līdzekļu devējs  jaunattīstības valstīm.

Un mēs apzināmies  mums uzlikto atbildību —

mēs strādājam,  lai mūs pilsoņu, vēlētāju vērtības,

tostarp tādas vērtības kā  cilvēktiesības un demokrātija,

atspoguļotos mūsu politikās  un tiktu respektētas visā pasaulē.

Ļoti bieži mūsu darbs  sākas komitejās...

Eiropas Parlamenta Ārlietu komitejai  ir būtiska loma —

un izlemj,  vai izpildvara saņems naudu vai nē.

Mēs uzticamies  parlamentārajai diplomātijai,

un, manuprāt, ir ļoti svarīgi,  ka Eiropas Parlaments var palīdzēt

sasniegt labāku rezultātu  Eiropas ārpolitikas un drošības politikas jomā.

Eiropas Parlamentam  ir būtiska loma ārpolitikas jomā,

parlamentārā diplomātija ir  ārkārtīgi svarīga

un noderīga gan Eiropas lietu kontekstā,

gan arī Parlamenta darbībai  attiecībā uz vēlēšanu novērošanu pasaulē;

mēs cieši sadarbojamies,  un Parlaments ir daudz ieguldījis

globālās stratēģijas sagatavošanā,  kuru mēs tagad ieviesīsim,

tādējādi Parlaments  piedalās visos nozīmīgajos jautājumos,

un mēs kopīgi strādājam  kā vienota komanda.

Eiropas Parlamentam  ir svarīgas budžeta pilnvaras.

Mēs apstiprinām  ES septiņu gadu budžetu

un katru pavasari rūpīgi pārbaudām  nākamā gada plānotos tēriņus.

Eiropas Savienība  ir pasaulē lielākā līdzekļu devēja.

Katru gadu mēs palīdzībai visā pasaulē  novirzām vairāk nekā 10 miljardus eiro.

Manas komitejas uzdevums ir izskatīt  Komisijas ikgadējā budžeta priekšlikumus,

un mēs varam ieviest izmaiņas plānos  attīstības un humānās palīdzības jomā.

Mēs cenšamies nodrošināt,  lai nodokļu nauda tiktu tērēta pareizi

un tiktu finansēti projekti,  kas palīdz grūtībās esošām personām.

bija finansējums bērniem  bēgļu nometnēs,

lai nodrošinātu viņiem pieeju  skolai un izglītībai,

lai palīdzētu personām, kas pametušas  savu valsti kara un postažas dēļ,

lai mēs radītu viņiem nākotnes iespējas.

Lisabonas līgums būtiski  paplašināja Parlamenta pilnvaras.

Šobrīd mūsu piekrišana ir nepieciešama  vairākumam starptautisko nolīgumu.

Starptautiskās tirdzniecības komitejai  ir uzlikta liela atbildība,

mēs izskatām visus tirdzniecības nolīgumus,

Šobrīd, protams,  galvenā aktuālitāte ir

Transatlantiskās tirdzniecības  un investīciju partnerība;

kaut gan attiecības ar ASV ir ciešas,  tās ir iespējams uzlabot.

Eiropas Parlaments apstiprinās  tikai kvalitatīvu nolīgumu.

Piemēram, pagājušajā sasaukumā  Parlaments noraidīja ACTA nolīgumu,

tas bija slikts nolīgums  par intelektuālā īpašuma tiesībām.

Mēs vēlamies darba standartus,  vides standartus katrā nolīgumā,

un mēs pieliekam pūles, cenšoties to panākt,  tas ir mūsu pienākums.

Mēs arī darbojamies ārpus ES,  veidojot ārpolitiku, veicinot savas vērtības —

demokrātiju, pamatbrīvības  un tiesiskumu.

it īpaši attiecībās ar Ukrainu,  ar kuru man ir tas gods

mēs atbalstām  asociācijas nolīguma ieviešanu,

un mēs arī cenšamies  radīt labāku izpratni

Ukrainas sabiedrībā  attiecībā uz Eiropas projektu.

Mūsu mērķis ir arī vairot  pretējās puses kapacitāti,

lai tā kļūtu par standartizētu,  rietumniecisku nacionālo parlamentu.

Mēs arī esam novērojuši daudzas vēlēšanas  ārpus Eiropas, piemēram, Āzijā un Āfrikā.

Es divpadsmit reizes  esmu bijusi vēlēšanu novērotāja,

pēdējā reizē Gabonā  biju novērošanas misijas vadītāja.

Eiropas Parlaments  patiesi reprezentē demokrātiju.

Kad esam tur, mūsu pienākums ir  vienkārši novērot un neiejaukties.

Mēs izvērtējam, kā norit vēlēšanas  un kā procesu varētu uzlabot.

Kad esam atgriezušies,  mēs izstrādājam ieteikumus.

Šis darbs  ir arī mūsu pašu interesēs.

Demokrātisko iestāžu  stiprināšana padara pasauli

parlamentu priekšsēdētāji  un opozīcijas līderi,

pilsoniskā sabiedrība un  kopienu pārstāvji

šeit ierodas, lai runātu  par aktualitātēm un mūsu attiecībām.

Dažreiz viņi uzrunā  visus manus kolēģus plenārsēdē;

dažreiz ar viņiem tiekos privāti  šeit, Parlamentā.

Mans vārds ir Martins Šulcs.  Esmu Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs.

Es strādāju kopā ar  komitejām un delegācijām,

vēlēšanu novērotājiem un  daudziem citiem Parlamenta deputātiem,

Kopīgi mēs garantējam,  ka visā pasaulē tiek respektētas

ES pilsoņu vērtības,  intereses un balsis.