Obama paliek bez tapām, jo viņš noraida Spānijas premjerministra Sapatero aicinājumu uz ES samitu Madridē. Arī eiro ir apdraudēts eirozonas valsts Grieķijas ekonomiskās lejupslīdes dēļ. Daži to uzskata par identitātes krīzi Eiropā. Lai apspriestu jaunākos

Preses telpa: ES identitātes krīze

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/14816574/D003-0005-LV.srt

Sveicināti „Preses telpā”.   Apskatīsim pēdējos jaunumus

medijos un internetā kopā ar   trim vadošajiem žurnālistiem.

Iepazīstināšu: Jakubs Adamovičs   no laikraksta „Luxemburger Wort”;

Stīvens Kāstls, „International Herald   Tribune” žurnālists Briselē,

un TV kanāla ilgstošais korespondents   Briselē Tonijs Konelijs.

Laipni lūgti!   Priecājos, ka esat šeit.

Viņus visus uzklausīsim   raidījuma gaitā.

Vispirms uz šī mēneša   stāstiem medijos atskatīsies

Preses apskatā koncentrēsimies uz   Eiropas identitāti un ekonomiku.

Sāksim ar Spānijas dienas laikrakstu   „El Mundo”, kas saka:

Džim, kā Jums ar spāņu valodu?   - Ne visai labi.

Viņš uz ES-ASV samitu   ielūdza Obamu,

bet Obama šo ielūgumu   tikko noraidīja.

Viņu tas neinteresēja. Viņš teica,   ka programma ir neskaidra

un neieradīsies Spānijā,   lai tikai ēstu tapas.

Viņš varētu ēst paelju.   - Tā varētu būt cita iespēja.

ASV laikraksti Sapatero   salīdzināja ar Džonu Travoltu.

Vai atceraties filmu   „Grease” un Sendiju?

Mēs visi atceramies Sendiju.   Olīvija Ņūtona Bomba - tā viņu sauca.

Sapatero tikai vēlējās   atstāt iespaidu uz Obamu

Man ir aizdomas,   ka iemesls bija cits.

Obama tik un tā tiksies   ar karali Huanu Karlosu

un ASV un Spānijas attiecībām   ar to pietiek.

Atkal jautājums   par identitāti ES iekšienē.

ir ļoti svarīgs elements   cīņā pret terorismu

un sniegtā informācija   jau ir novērsusi teroristu uzbrukumus.

Interesantākā lieta nav   par SWIFT banku datiem,

bet par to, ka amerikāņi cenšas   palielināt ietekmi Eiropas līmenī.

Atceroties Kisindžera vārdus:   „Lūdzu, iedodiet tālruņa numuru...”

Kopš Lisabonas līguma   tam jābūt iespējamam.

Un persona, kam viņi vēlas zvanīt, ir...   - Ježijs Buzeks.

Stīven, vai Jūs tas pārsteidz?   - Jā, nedaudz.

Nezinu, vai pareizais lēmums,   ja ir vēlme ietekmēt šo balsojumu,

Bet tas ir diezgan godīgi. Ir skaidrs,   ka amerikāņiem šeit ir savas intereses.

Eiropieši vienmēr sūdzas,   ka ASV viņus neuztver nopietni.

Kas var būt labāks   par zvanu no Hilarijas Klintones?

Protams, Buzeka kungs   priecājās par zvanu

no valsts sekretāres Klintones kundzes.

Bet ko tas parāda par amerikāņu   zināšanām par ES struktūrām?

Ir sūdzības, ka Lisabona   to ir padarījusi neskaidru.

Manuprāt, tā ir. Tas liecina   par pagājušajiem laikiem.

kur tieslietas un iekšlietas   kļūst par EP līdzvērtīgu kompetenci.

Būs jāpierod pie šīm   ļoti nekārtīgajām, sarežģītajām sarunām,

Amerikāņiem un arī mums   pie tā būs jāpierod.

Hilarija Klintone tikai ierosina pāris lietas:

ASV un ES dalībvalstis   ir gatavas eirodeputātiem piešķirt

lielāku uzraudzības varu, ja tie balsos   par pagaidu ES-ASV datu apmaiņu.

Varbūt tas ir veids, kā pateikt,   ka ASV cenšas ietekmēt ES politiku

un cenšas kaut ko dot eirodeputātiem.   Vai tas ir pareizais veids, kā to darīt?

Manuprāt, šī ir varas pārbaude   starp Parlamentu,

Mani nedaudz uztrauc tas,   ka ārkārtīgi daudz dzirdējām

bet ļoti maz dzirdējām   par šī jautājuma būtību -

vai šī SWIFT vienošanās   ir laba vai slikta lieta.

Tas ir skumīgi. Ja lēmumu pieņems,   pamatojoties uz šiem faktiem,

Iesaistīšu Jakubu, es atrados   Priekšsēdētāju konferences ārpusē,

kad bija paredzēta tikšanās   ar Van Rompeja kungu.

Tracis par SWIFT vienošanos   to aizkavēja vairāk nekā par pusstundu.

Ir skaidrs, ka Eiropas līmenī   nevalda liela vienprātība.

Vai, Jūsuprāt, pastāv izpratne   par šī strīda mērogu?

Šī ir kompetences pārbaude.   EP pašam ir jāizlemj,

cik liela loma   tam būs Eiropas politikā.

Lisabonas līgums ir spēkā   jau divus mēnešus.

Šis laiks Parlamentam ir izšķirošs,   lai parādītu,

vai tas turpinās pildīt   savu nomācošo lomu.

Šajā ziņā, ja diskusija Priekšsēdētāju   konferencē ilgst stundu,

tas pat ir labāk. Varbūt Van Rompeja   kungam kādu laiku ir jāuzgaida.

Tā ir zīme, ka varbūt   viņam jābūt drosmīgākam,

ja viņš vēlas būt Eiropas prezidents.

Viņš atmaksāja. Acīmredzot,   viņš nolasīja dažas savas haikas.

Turpināsim ar identitāti un ekonomiku.

Vācijas dienas laikraksts   „Handelsblatt” raksta:

Džim, kā Jums ar vācu valodu?   - Ne visai labi.

lai izvairītos no panikas   finanšu tirgos.

Ja Grieķija bankrotēs,   var rasties otrā finanšu krīze.

Varētu jautāt,   kāds tam sakars ar identitāti?

Pārejam pie personas,   kas pārstāv eiro -

bet no otras puses – Eirogrupas   priekšsēdētājs Žans Klods Junkers.

Jūs ziniet, ka tuvojas   lielās sanāksmes – G20 un G8.