A dalai láma Tibet autonómiáját sürgeti az Európai Parlamentben elmondott beszédében - 1988. június 15.

A dalai láma Tibet autonómiáját sürgeti az Európai Parlamentben elmondott beszédében

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/16525371/b001-0116-hu.srt

Évszázadokig el voltunk szigetelve.  Nincs tapasztalatunk,

különösen a modern politikában  nincs tapasztalatunk,

a modern politika nagyon,  nagyon bonyolult.

E miatt tehát mi, hat millió tibeti,  nagyon sokat szenvedünk.

És most fennáll a veszélye, hogy az  egész tibeti kultúra, a tibeti nép

saját, egyedi kulturális örökségével

eltűnik a földről;  ez egy valós veszély.

Emberként, buddhista  szerzetesként vagy dalai lámaként

természetesen meg kell próbálnom  tenni valamit megmentéséért.

reménnyel és eltökéltséggel,  ahogy korábban említettem.

Elmondom továbbá, hogy  tevékenységünk nem kommunistaellenes,

nem forradalomellenes,  nem Kína-ellenes.

Buddhista szerzetesként  nagyon fontos számunkra a jólét,

a juttatások, Kína sikere vagy jövője.

Mi saját jogainkat próbáljuk kiharcolni.

Tudják, hogy a mostani szenvedés,  a jelenlegi problémák

nem abból adódnak,  hogy tibetiek mennek Kínába.

Hanem a kínaiak jönnek Tibetbe  a felszabadítás nevében,

Most megpróbáljuk kifejezni bánatunkat.

A különböző kormányoknak  figyelembe kell venniük

legelőször is  a Kínával való jó kapcsolatokat,

gazdasági és politikai, sőt,  bizonyos mértékben katonai tekintetben.

Nincs tehát sok hasznuk  a tibeti ügy támogatásából.

Úgy érzem azonban, hogy egyre  több ember és nemzetközi szervezet,

különböző szervezetek,  az idő múlásával egyre inkább

fontosnak tartják a tibeti sorsot,  a tibeti kultúrát, a tibeti történelmet.

Úgy tűnik, az emberek egyre jobban  szívükön viselik sorsunk, szimpatizálnak

a tibeti kultúrával, a tibeti néppel.