Negotiating the legal systems of a new country of residence in Europe can prove almost impossible for parents whose children are taken into care or adopted without consent.

Pravni problemi posvajanja djece bez dopuštenja roditelja u Europi

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/11535734/m006-0023-hrx.srt

Martin i Katarzyna žive  u Bad Hersfeldu u Njemačkoj.

Oboje imaju dvojno državljanstvo:  poljsko i njemačko.

Par se bori s njemačkim  socijalnim službama više od dvije godine.

Žele da im država vrati sina Lukasa  kojega su poslali u dom nakon rođenja.

U stanu ih sve podsjeća  na odsutnost djeteta.

U Lukasovoj smo sobi.  Imali smo više stvari.

Bili smo spremni za dolazak sina,  kupili smo odjeću, igračke...

i ta tuga neće prestati  dok nam ne vrate sina.

Njemačka socijalna služba tvrdi  da se roditelji nisu mogli brinuti za dijete.

Dosad su već oduzeli  troje Katarzynine djece iz prijašnje veze.

Razgovarali smo sa sinom  još dok je bio u utrobi.

Milovali smo ga, razgovarali s njime,  čuo je naše glasove i reagirao je na njih.

U bolnici su našega sina lišili svega toga.

Odvojili su ga od majčine ljubavi,  topline, njezina glasa,

od moga glasa, sve mu je bilo nepoznato.

Obitelj Korn misli  da plaća zbog svoje prošlosti.

Smještanje njezina  ostala tri djeteta u dom

uslijedilo je nakon što je  socijalna služba zaključila

da se majka ne može brinuti za svoju djecu

te da konzumira drogu i alkohol.  Ona oduvijek poriče te optužbe.

Njemačka socijalna služba  odbila je komentirati slučaj obitelji Korn

No postavlja se pitanje  ima li dvojno državljanstvo

Martina i njegove partnerice  veze sa slučajem.

Pitali smo socijalnoga službenika za mlade  koji nije povezan sa slučajem.

Zakon vrijedi za sve koji žive  i imaju boravište u Njemačkoj.

Odnosi se na sve, neovisno  o nacionalnosti ili kulturi iz koje potječu.

Obiteljski odvjetnik ne slaže se s time.

Tvrde da majka  nije sposobna odgajati dijete.

Zanimljivo je kako obitelji koje čine migranti

mnogo češće imaju problema  sa socijalnom službom za mlade

Sudovi bi u idućim danima trebali odlučiti  ide li Lukas na posvajanje

Pitanje posvajanja bez pristanka roditelja,  prisilno posvajanje,

građani su postavili Odboru za predstavke  Europskoga parlamenta.

Mnogi slučajevi uključuju  roditelje ili roditelja

koji nisu iz zemlje  u kojoj se odvija posvajanje.

Odbor je primio brojne slučajeve:  245 iz Njemačke, 44 iz Danske,

22 iz Britanije,  12 iz Nizozemske i pet iz Slovačke.

Fenomen je snažnije izražen  zbog mobilnosti radnika u EU-u.

To je vrlo složen problem  jer svaka zemlja ima svoje pravosuđe.

Mi pazimo na to  da pravosudni sustavi nisu proturječni

kad su posrijedi prekogranični slučajevi.

Europski obiteljski sudovi  trebali bi bolje surađivati

kako bi, primjerice, u slučaju Poljakinje  koja živi i radi u Velikoj Britaniji,

a čiji roditelji koji žive u Poljskoj  i mogu čuvati djecu

u slučaju da žele oduzeti djecu roditeljima,

to bilo moguće u skladu s pravilima EU-a.  To pokušavamo postići.

Odbor za predstavke pri Parlamentu  pomno će proučiti zaprimljene slučajeve

i objavit će izvješće  koje bi moglo uključivati prijedloge

Zbog nedavnih promjena  u britanskome sustavu

došlo je do većega broja posvajanja  bez pristanka roditelja.

Jedna stručnjakinja tvrdi  da je to možda rezultat

a djeca se kraće zadržavaju u domovima  kad ih oduzmu roditeljima.

kad je posrijedi briga  lokalnih vlasti za dijete

dok se odlučuje o njegovoj budućnosti.

i traže se druge pravne metode  koje bi djeci osigurale drukčiju budućnost.

U Engleskoj smo razgovarali  s Latvijkom koja se već pet godina

bori za kćer koja je  pri kraju postupka posvajanja.

Navodno ju je  dva sata ostavila bez nadzora.

Ona tvrdi da su od početka postupka  narušili njezina prava.

Krštena je u skladu s tradicijom  ruske pravoslavne crkve u Londonu

i njezin prvi jezik,  jedini jezik koji je govorila, bio je ruski.

Najprije su je smjestili kod  muslimanske obitelji koja ne govori ruski.

pravo na jezik, kulturu i vjeroispovijest.

U Londonu smo se sastali  s bivšim sucem za obiteljsko pravo.

Priznaje složenost slučajeva  kad su posrijedi različite narodnosti.

No smatra da se sustav  s vremenom poboljšao.

Nema sumnje da je posvajanje djece  bez pristanka roditelja

Kako god bilo, u cijeloj je priči  najvažnija dobrobit djeteta.

Sud dosuđuje posvajanje  samo kad nema drugih rješenja.

Laila sumnja  da će ponovno vidjeti svoju kćer.

Poslala je slučaj Europskome parlamentu