Bhuaigh an clár faisnéise géar Rómánach ‘Collective’ Gradam Lucht Féachana LUX 2021, a roghnaigh lucht féachana na hEorpa agus feisirí de Pharlaimint na hEorpa. Lean an stiúrthóir agus an léiritheoir Alexander Nanau foireann iriseoirí agus iad ag nochtadh éilliú forleathan i gcóras cúraim sláinte na Rómáine tar éis tine mharfach.

Eastern Europe

culture

health (2841)

Bhuaigh an clár faisnéise ‘Collective’ Gradam Lucht Féachana LUX 2021

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/3490165/N01-AFPS-210609-LUXP-GA.srt

Buaiteoir Ghradam Lucht Féachana LUX 2021...

Den chéad uair riamh, bhí lucht féachana na hEorpa in ann vótáil

don bhuaiteoir in éineacht le feisirí de Pharlaimint na hEorpa.

Tosaíonn scéal ‘Collective’ in 2015,

nuair a bhris tine amach i gclub oíche i mBúcairist.

Básaigh 27 duine óg agus gortaíodh 180.

Ach ní raibh ansin ach tús na tragóide.

Bhásaigh íospartaigh dó fós san ospidéal,

cé nach raibh a gcuid créachtaí bagrach don bheatha.

Is gradam é seo den chuid is mó do na híospartaigh agus a dteaghlach

nár tugadh a gceart sa Rómáin fós dóibh,

Ní raibh aon chúiteamh ann; ní bhfuarthas aon duine ciontach fós.

a nochtann gréasán éillithe ina n-iniúchadh

Is luach saothair é seo freisin i leith athléimneacht

a tháinig amach, a d’inis an fhírinne

agus a d’athraigh sochaí na Rómáine in 2016.

Is nochtadh fíorspéisiúil é an scannán ar scannal

ina ndéanann páirtithe polaitiúla dearmad gurb é a gcúram

ina bhfuil an fhírinne níos tábhachtaí ná riamh

chun nach gcaillfimid ár sochaithe daonlathacha.

Léiríonn ‘Collective’ an dóigh a bhfuil an chumhacht

ag saoirse preasa an fhírinne a nochtadh,

agus an fód a sheasamh ar son an daonlathais.