Renée Van Hoof-Haferkamp, az intézményi tolmácsolás előfutára