Äidinkielellä puhuminen on meppien perusoikeus, mutta miten parlamentti sitten välttää täydellisen kakofonian? Kuten Umberto Eco sanoi: "Euroopan kieli on käännös."

Monikielisyys: Eurooppalaisen identiteetin olennainen osa

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/11896189/v003-0072-fix.srt

Jos kaikki puhuisivat yhtä aikaa  EU:n parlamentissa,

toiset mepit kuulisivat tämän  kuulokkeistaan...

Ja täällä parlamentissa  monikielisyys kuuluu arkipäivään.

jossa tehdään suuret päätökset  ja käydään suuria keskusteluja.

Ja kullakin mepillä on oikeus  puhua omaa kieltään.

Kielten monimuotoisuuden kunnioittaminen  on yksi Euroopan unionin perusoikeuksista.

EU:n perusoikeuskirjan  artiklassa 22 sanotaan:

uskonnollista  ja kielellistä monimuotoisuutta."

Ongelmien välttämiseksi  parlamentilla on oma koneensa.

Kuten italialainen kirjailija  Umberto Eco sanoi:

Tässä parlamentissa kääntäminen  tarkoittaa usein simultaanitulkkausta

Kaikilla on oikeus käyttää omaa kieltään,  ja kaikki haluavat tulla ymmärretyiksi.

tällaisia alkuperäisiä asiakirjoja  kulkee käännösmyllyn läpi.

Suurin osa alkuperäisistä asiakirjoista  on tehty englanniksi,

ne käännetään sitten kaikille EU-kielille.

Monikielisyydestä aiheutuvat kulut ovat  yli kolmannes parlamentin kaikista kuluista.

ovat yli miljardi euroa vuodessa  tai noin 2,3 euroa per kansalainen.

Parlamentissa on 700 kääntäjää  ja 330 tulkkia.

Mutta kiireisinä aikoina  kuten täysistunnoissa

Toisin sanoen kaikki voivat  puhua täällä omaa kieltään.

Se on yksi EU:n vahvuuksista  mutta myös yksi sen haasteista

mottonsa "Monimuotoisuudessaan  yhtenäinen" mukaisesti.

se antaa tunteen siitä,  keitä me olemme ja mistä tulemme

Toisin kuin kiinalaiset ja amerikkalaiset

eurooppalaiset ovat jo kokeneita  työskentelemään eri kielten kanssa.