Berliini müüri katavad nii Ida-Saksa põgenike valatud veri kui Lääne-Saksa kunstnike maalid. Viha selle eraldava joone vastu ühendas kõiki.

Reporter: Pildid mälestustest

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/14941655/M003-0008-ET.srt

Kesköö paiku märkasime   ukse ees Trabante,

Siis helistasime raadiosse,   et uurida, mis toimub.

28 aastat püsinud   Berliini müür oli langenud.

9. novembrist 1989 sai sümboolne   kuupäev Saksamaa taasühinemisel.

Ametlik statistika räägib 136 inimesest,

kes otsides teed vabadusse   said aastatel 1961 - 1989 surma.

Kuus täiskasvanut uppusid   üritades üle jõe ujuda.

Kuna nad kukkusid Ida-Berliini poolele,   ei lubatud inimestel neid aidata.

Nad uppusid tuletõrjujate,   vanemate ning möödujate silme all.

Idas unistasid kõik müüri ületamisest,

See oli unelm, mis käis mööda maailma.

Piirivalvur Conrad Schumann põgenes   kaks päeva pärast müüri valmimist,

näidates, et isegi need,   kes piiri relvastatult valvasid,

Sellel sõduril vedas, sest sel hetkel   moodustas müüri vaid okastraat.

Noorel ehitajal Peter Fetcheril   nii hästi ei läinud.

Teda tulistati, kui ta üritas müüri ületada,   ning mees kukkus idapoolele.

Vaatamata appikarjetele ei saanud ta   mingit arstiabi ei idast ega läänest.

Vaprusest, suuremeelsusest ja   solidaarsusest on palju lugusid.

Kuulusin Lääne-Berliinis ühte   suurimasse põgenemisorganisatsiooni,

See rühmitus rajas Ida-Berliinis   maa-aluse tunnelite süsteemi,

Kuue aasta vältel aitas rühmitus   Ida-Saksamaalt põgeneda 950 inimesel.

Täna näitab Rudi uhkusega näitust,   kus kujutatakse tema lugu

kõrvuti teiste ebatavaliste   põgenemislugudega.

Isa, kes sidus poja köie otsa,   et ta müürilt alla lasta.

Kehtiva passita naine,   kes ületas piiri peidetuna autokatusele

Mis sellest 150 km pikkusest ja   3 m kõrgusest okastraadistatud

Kahekordne rida munakive tähistab   maapinnal selle täpset asukohta.

See on tagasihoidlik märk,   kuid see on seal.

Väike osa müürist on Berliinis säilitatud,   et näidata, milline see oli.

Müür koosnes tegelikult kahest Ida- ja   Lääne-Berliini eraldavast müürist.

See liivane rehitsetud eikellegimaa   oli piiratud vahitornidega.

aastast 1982 Berliinis elanud prantslane,

Aasta 1984. Kiddyl oleks nagu...   - Õhupüss.

Ta seisis müüri ees ja maalis, et me   oleme Ida-Berliinis.

Müür oli rajatud tegelikust piirist   umbes 5 meetrit eemale ja

piirid olid alati suurelt   märgistatud hoiatustega,

Pärast müüri langemist maalisid nad üle   selle osa, mida säilitatakse.

Seekord oli neid palutud seda tegema,   koos teiste kunstnikega.

20 aastat hiljem kutsus Berliin kunstnikud   tagasi, oma tööd värskendama.

Tähistamaks müüri langemise   20. aastapäeva.

See on oluline hävitav meenutus sellest   eraldamisest.

See on illustreeritud protest praeguste ja   endiste müüride vastu

Koreas, Mehhikos, Ameerikas,   Palestiinas, Iisraelis.

Maailmas on ikka veel müüre, mis inimesi   eraldavad. Need tuleks minema maalida.

Need maalid on nagu alibi, et meenutada   neile, kes seda aega ei mäleta:

"Vaadake seda müüri. Müüriga eraldatud   linnas elamine ei ole midagi toredat."

"Ärge kunagi korrake vigu,   mida on teinud teie eelkäijad."

"Vaadake seda müüri,   see oli häbiväärne."