Kui viimased 9 riiki lõpuks kõrvaldavad piirangud Rumeenia ja Bulgaaria tööliste eest, küsib EPTV saadikultelt Kirkhope'ilt ja Predalt nende arvamust ÜK retoorika ja piiride avamise kohta.

Kas rumeenlaste ja bulgaarlaste vaba liikumine on mureküsimus?

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/16472137/n003-0275-et.srt

Jaanuarist 2014 võivad rumeenlased  ja bulgaarlased vabalt töötada ELis.

Mõned riigid olid tõrjuvad ja  ennustasid tõelist invasiooni.

Kas kõigi riikide avanemine  on midagi muutnud?

Me palusime Briti saadikult  Timothy Kirkhope’ilt

ja tema Rumeenia kolleegilt  Cristian Dan Predalt

aga seda on seekord palju  inimesi üle Euroopa.

Me oleme väljunud majanduslikust  surutisest ja loodame nüüd taas kasvu

Aga minu arust oli see  probleem möödapääsmatu,

ja uute inimeste saabumisel  teistest maadest.

et üks põhiprintsiipe ja tähtsaid asju

sest piiratud töökohtade  arv polnud väga suur.

Näiteks kui jurist ei saa  töötada Saksamaal,

David Cameron ei teinud  sellest saladust.

ja tahtis piirata juurdepääsu  briti sotsiaalhüvedele. Kas mõistate?

See pole ainult ÜK probleem.  Me oleme selle teema pärast mures.

Ma ise tunnen – ja tõendid  näitavad seda, ma olen kindel -

et valdav enamus Rumeeniast  ja Bulgaariast tulnud inimesi,

nagu valdav enamus inimesi,  kes tulevad teistest riikidest,

kes liitusid, nagu Poola  ja ka teised riigid,

on töötanud kõvasti,  et luua töökohti.

Aga see on möödapääsmatu  ja üsnagi arusaadav,

selle niinimetatud väheviljaka  immigratsiooni pärast.

Minu arust polnud see  katse väga edukas

Cameron tahab saada rohke  aktsepteeritavaks Farage’iks,

aga ma kahtlen, kas valijad  eelistavad originaalile koopiat.

Teatud poliitikud tõstavad sageli  esile romasid, rääkides ohust,

kui tööliste vaba liikumine nendeni  laieneb. Kas mõistate seda hirmu?

otsime me siin ELis igasuguseid  viise nende aitamiseks

ja rebime selle ühe teatud  riigi kontekstist välja.

Sellegipoolest me eeldame,  et kui räägitakse romadest,

siis räägitakse lihtsalt  Rumeeniast või Bulgaariast.

See pole nii, vaid täiesti teisiti.  Soovin, et te hoiaksite need lahus.

Romade vähemus Rumeenias  on kokku 1,5 miljonit inimest.

Kui arvud on täpsed,  siis Prantsusmaal…

Need arvud on andnud  Prantsuse võimud.

Prantsusmaa territooriumil  elab 15 000 romat.

Inimeste vaba liikumist, kes  kuuluvad neisse vähemustesse,

kui nad teevad seda,  mida need vähemused teevad

ja mida ka teised eurooplased  võivad teha.

Palju inimesi ootas rumeenlaste  ja bulgaarlast suurt sissevoolu.

Kas see on populism või ettenägemine?  -Ma ei oska sellele vastata.

Esimene statistika sisserände  kohta ÜKsse pärast 1. jaanuari

pole meile kättesaadav  enne maikuu algust.

Polegi eriti tähtis selles  selgust saada.

Asi muutus tobedaks,  sest oli isegi poliitikuid,

Kes 1. jaanuaril ootasid  lennujaamas rumeenlasi.

Nad kohtasid üht vaest rumeenlast,  kes tahtis töötada firmas,

Rumeenlased, kes kahjuks  tahtsid riigist lahkuda,

sest riigil on kurb näha kodanikke  lahkumas, on seda juba teinud.