Eestit, Lätit ja Leedut ühendas 1989. aastal maailma pikim inimkett. Balti keti 20. aastapäev andis suurepärase võimaluse minevikku meenutada.

A-Ü: B nagu Baltimaad

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/15040405/j002-0003-et.srt

Eesti, Läti ja Leedu – mida   need riigid teile tähendavad?

Mõtlen Eestist kui kohast,   kus sündis Skype,

Leedu on kuulus oma korvpalli   poolest, aga ajan seda Lätiga segamini.

Eesti, Läti, Leedu kõlavad   prantsuse keeles väga sarnaselt.

Aga alates sellest, kui need riigid   moodustasid pikima inimketi,

Eesti, Läti, Leedu   on kolm Baltimaad.

Need asetsevad Läänemerest   idas ja jagavad piiri

Kujutage ette 600 km pikkust   inimketti läbi Eesti, Läti ja Leedu, mis

kulges läbi nende pealinnade:   Tallinna, Vilniuse ja Riia.

600 Balti kodanikku moodustasid   taas inimketi Mini-Euroopa pargis.

Peaaegu 600 Balti kodanikku   moodustasid inimketi

Brüsseli pargis, kujutades   Euroopat miniatuuris.

Millised on mälestused Balti ajaloo   20 aasta tagusest  suursündmusest?

23. augustil 1989 kogunes 2   miljonit eestlast, lätlast ja leedulast,

et moodustada koos   ajaloo pikim inimkett,

See oli protest meie okupeerimise   vastu enne II maailmasõda.

Selle vägivallatu protesti põhjus   peitus 50 aasta taga?

Natsi-Saksamaa ja NSVL   allkirjastasid salajase pakti,

Selle salajase paktiga jäid   Baltimaad Nõukogude mõjusfääri.

Keti eesmärk oli meenutada   Euroopale ja USAle, et

Baltimaad olid endiselt okupeeritud   ja et vabaduse aeg on tulnud.

See tunne on kirjeldamatu.   See oli emotsioonide plahvatus.

Iga kolmas Baltimaade   kodanik osales inimketis,

paljud vastasid populaarsete   liikumiste üleskutsetele.

Inimesed tundsid,   et nad pidid seal olema,

sest Tallinnast Vilniuseni ei   tohtinud jääda ühtki tühja kohta.

inimesed nägid võimalust näidata   ülejäänud Euroopale oma olemasolu.

See oli esimene protest, mida   NSVL ei karistanud, ning

kaks aastat hiljem said Eesti,   Läti ja Leedu iseseisvaks.

Nüüd oleme ELis ja oleme   õigel teel.

Aga 3 miniriigina selles Brüsseli pargis,

jäävad nad seotuks miniatuurse   Balti keti kaudu.