La edición de este año del festival de cine europeo EuroCine27, celebrado en seis ciudades europeas, ha tenido como invitado de honor en Bruselas al director Costa Gavras. En su sexta edición, el festival rinde homenaje al cine europeo con una gran divers

Zoom: El festival EuroCine27 acoge a Costa Gavras (versión ampliada)

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/15108225/Y005-00034-L-ES.srt

Hace unos días se celebró en Bruselas   el festival europeo de cine.

El invitado estrella   de este festival EuroCine27,

el director Costa-Gavras   toma las riendas.

Creo que el papel de Europa   es fomentar la cultura y la educación.

Globos y alfombra azul   para este festival

también en París, Roma,   Madrid, Lyon y Estrasburgo,

que se está consolidando,   llevamos ya seis años.

Es todo un éxito y llegó por sorpresa,

porque fue una apuesta   muy arriesgada al inicio.

Proponemos cine europeo   en el Día de Europa

en un momento difícil   para el cine europeo

y con una Europa   que no está para celebraciones.

La idea surgió de una reunión   con el gerente del cine UGC,

un gran aficionado al cine   y yo un apasionado de Europa.

Y todo fue sobre ruedas,   montamos el proyecto juntos.

27 películas europeas proyectadas   durante el festival.

Una película de cada país   de la Unión Europea,

a menudo inéditas fuera   de sus países de origen.

Ir a ver una película lituana,   checa o rumana,

es todo un desafío,   y la gente viene.

Es cierto que estamos   en Bruselas, y la gente viene

ya sea primera, segunda   o tercera generación.

Pero también hay   muchos cinéfilos curiosos

que quieren ver una película   que no podrán ver de otra forma,

El público quería ver películas   de países vecinos.

como decía Monnet, si tuviera   que empezar de nuevo

empezaría por la cultura,   es muy importante.

En el festival comprobamos   que el cine europeo

no siempre tiene   la distribución que merece.

Exportar una película   resulta caro, difícil y arriesgado.

con mucho presupuesto para marketing   y que ya están amortizadas en EE. UU.,

por lo que les salen muy rentables   a los propietarios de los cines.

Es un programa único,   que no volveremos a ver

porque no existen   canales de distribución.

Es una oportunidad única para verlos   en un día a un precio razonable.

Con este evento queremos demostrar   que el cine Europeo es de calidad

y que transmite mensajes que   transcienden las fronteras nacionales.

Las películas francesas no están   llenas de estereotipos franceses

ni las películas flamencas   son para la comunidad flamenca,

Esta actriz rumana ha venido   a Bruselas a presentar Exchange,

Es muy importante hacer películas   y presentarlas en toda Europa,

para demostrar que Rumanía   quiere hacerse un hueco

aquí en Bruselas   que es la capital de Europa.

Los cineastas quieren   que su obra viaje

y nosotros les echamos   una mano con mucho gusto.

e incluye una lección de cine   de toda una autoridad del séptimo arte,

en medio de la gira de presentación   de su última película,

Costa-Gavras cuenta   la historia del protagonista

que tras muchas aventuras, estancia   en el cielo y en el infierno incluidas,

Hay elementos personales,   pero no es una autobiografía.

Yo me fui en condiciones   muy diferentes

aunque hubiera algunas razones,   como siempre las hay...

Pero yo vine a Francia   de forma legal.

Lo personal se ve en dejar atrás   seres queridos, familia e idioma

Otro aspecto muy personal   es que tenía que ser París,

no cualquier otra ciudad,   quería ir a París.