Pensar a nivel tanto local como global es el trabajo de una eurodiputada, como averiguamos acompañando a Eva Lichtenberger durante un día en su región de los Alpes.

Cerca de ti: Una europea tirolesa

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/16050179/m005-0021-es_mf.srt

Hall in Tirol, cuyo casco histórico  destaca por sus muchas agujas,

está cerca de Innsbruck,  capital de la región.

Para la eurodiputada verde  Eva Lichtenberger,

la población es más  que un fondo panorámico.

Le aporta ideas y le permite  mantener los pies en el suelo.

Los políticos austriacos necesitan  una enorme tolerancia al café.

En el desayuno, Eva se reúne  con una concejala de su partido

para hablar de una nueva propuesta  de la UE sobre la contratación pública.

¿En qué nos concentramos  a nivel europeo?

y recibimos ofertas  de otras regiones y países,

casi estamos obligados  a escoger a esos candidatos,

aunque tal vez no conozcan bien  la región ni sus condiciones.

Si las empresas extranjeras  envían aquí a sus trabajadores,

Como en todos los pueblos del valle del Inn  tirolés, en Hall siempre hay ruido de tráfico.

Por tanto, no es raro que Eva Lichtenberger

pertenezca a la Comisión de Transportes  de la Eurocámara.

El tráfico pesado también se debate  en la ejecutiva regional del partido.

Me gustaría hablar  sobre todo de tres temas

ya habréis visto en la prensa  que hay problemas.

no pueden cruzar  las fronteras internas de la UE.

Pero presionada por la Unión  Internacional de Transportes por Carretera

la comisaria Kallas dice ahora que, después  de todo, los supercamiones pueden hacerlo.

¿Lanzamos una iniciativa  con la ejecutiva federal de los Verdes

para demostrar que no nos interesa  tener esos supercamiones?

De la sala de reunión a primera línea.

En el centro de Innsbruck  esperan los ciberactivistas.

el Acuerdo Comercial  de Lucha contra la Falsificación.

Como Lichtenberger, lo consideran una  amenaza a las libertades civiles en Internet.

Vengo a daros las últimas novedades  sobre el ACTA.

También me gustaría debatir el siguiente  plan de acción en esta última fase

para garantizar que alcancemos  nuestro objetivo: el rechazo del ACTA.

A la gente que paga se le cobra  dos o tres veces más de lo debido

y otros lo reciben todo gratis  de forma ilegal.

que ya se ha convertido en ley en Bélgica.

como tarifa plana  que cubriría los derechos de autor.

Estaría incluida en la tarifa de Internet.

Tras debatir tantos temas en un solo día,

es hora de mirar el contexto más amplio.

Cada pocos meses, Eva Lichtenberger  se reúne con la periodista Irene Heisz

para hablar de cómo presentan  los medios a Europa

Creo que en la política regional, Europa  es sobre todo un tema de retórica política

y que a la gente le parece  moderno y sofisticado

Por otra parte,  hay fuertes tendencias "hoamatl".

Cierto, pero nadie sabrá  lo que significa esa palabra.

Se refiere a la actitud "Mi casa es mi  castillo". Aquí somos muy internacionales.

¿Es problema mío que el servicio  de traducción no conozca esa expresión?

En el Parlamento Europeo, lo es.  -Entiendo.

De lo contrario, dirán: "La hablante  utiliza una expresión intraducible".

A veces observo una actitud muy polarizada  cuando la gente dice

Personalmente, yo no veo la contradicción.

que si puedo contribuir a un cambio  positivo, por pequeño que sea, estará bien.

Seguirá dependiendo de lo que se  trabaje en muy diversas cuestiones

y, sobre todo, con muy diversas personas.