Η Rebecca Harms και ο Daniel Cohn-Bendit μιλούν για μία δύσκολη κοινοβουλευτική θητεία με την Ευρώπη βυθισμένη σε οικονομική κρίση, και τα πράσινα θέματα στο περιθώριο.

Ταξίδι στα 5 χρόνια στο τιμόνι της Ομάδας των Πρασίνων

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/11779549/v009-0005-el.srt

Οι Πράσινοι/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη  Συμμαχία και οι 58 ευρωβουλευτές τους

είναι προς το παρόν η τέταρτη πιο ισχυρή  πολιτική ομάδα στο ΕΚ.

Στηρίζοντας την ισότητα,  έχει δύο προέδρους,

μία γυναίκα κι έναν άνδρα.

Από το 2009, τον ρόλο μοιράζονται η  Rebecca Harms και ο Daniel Cohn-Bendit.

Τώρα ανατρέχουν  στην περασμένη πενταετία.

Γεια σας και καλώς ορίσατε.

Κοιτώντας πίσω, ποια ήταν  η πιο σημαντική στιγμή για εσάς;

Ως πρόεδρος, θα έλεγα ότι  αυτά τα χρόνια κυριαρχήθηκαν

από την πολιτική της κρίσης  και την κρίση του ευρώ.

Πρέπει να κάνουμε πολλές αλλαγές με αυτή  την έννοια, η αλλαγή είναι επικείμενη.

- Daniel Cohn-Bendit, χαίρετε.  - Γεια σας.

Πέντε χρόνια, 2009-2014, μόνο που  στην περίπτωσή σας θα λέγαμε 20 χρόνια,

αλλά τώρα ας συγκεντρωθούμε σε αυτή τη  νομοθετική περίοδο. Κοιτάζοντας πίσω,

ποια στιγμή θεωρείτε ως την πιο σημαντική;

Νομίζω ότι η αποφασιστική πτυχή  αυτής της πενταετίας

ήταν η απόπειρα της Ευρώπης να βρει τον  εαυτό της κατά τη διάρκεια της κρίσης.

Έκανε συνέχεια μπρος-πίσω, αλλά για μένα  παραμένει το σημαντικό θέμα.

Χρειαζόμαστε προϋπολογισμό που δεν  χρηματοδοτείται από τα κράτη μέλη,

αλλά από τα ίδια κεφάλαια της ΕΕ για  καλύτερη προσαρμογή σε καιρό κρίσης.

Πιστεύετε ότι βρήκατε  την κατάλληλη λύση;

Για να επιτευχθεί δικαιοσύνη σε πολιτική  κρίσης, πρέπει να κάνουμε πολλές αλλαγές.

Δεν εννοώ απαραίτητα την παροχή κάποιας  ευρωπαϊκής ασφάλειας για την ανεργία,

αλλά πρέπει να σκεφτούμε ποιος πληρώνει  το τεράστιο κόστος της οικονομικής κρίσης.

Δεν πρέπει να είναι πια οι ταπεινές μάζες.

Τραπεζική ένωση, ρύθμιση χρηματαγοράς  και ταμείο εξυγίανσης τραπεζών:

έτσι μπορεί η Ευρώπη να πετύχει πιο  πολλή δικαιοσύνη στην επόμενη περίοδο.

Οι Πράσινοι ασχολήθηκαν  με όλα τα σημαντικά θέματα.

Πιστεύετε όμως ότι πετύχατε τελικά αυτά  που είχατε αποφασίσει να υπερασπιστείτε;

- Όχι, δεν το πετύχαμε.  - Γιατί όχι;

Επειδή αποτελούμε μια μικρή μειονότητα  σε αυτό το Κοινοβούλιο.

Η πλειοψηφία έχει  διαφορετική νοοτροπία,

ειδικά όταν αφορά ενέργεια, μεταφορά  ενέργειας ή ρύθμιση παγκοσμιοποίησης.

Πολλά απομένει να γίνουν  σε αυτούς τους τομείς.

Κάνουμε συνεχώς συστάσεις  για να επηρεάσουμε αυτές τις εξελίξεις,

για να τις κατευθύνουμε στη σωστή, για  εμάς, κοινωνικο-οικολογική κατεύθυνση.

Μετά πρέπει να δούμε πόσο μικρά είναι  τα βήματα προς την κατεύθυνσή μας.

Είχατε δικές σας ιδέες  όσον αφορά την εξωτερική πολιτική.

Τα παραδείγματα Ουκρανίας και Συρίας  έδειξαν ότι η Ευρώπη αντιδρά πολύ αργά.

Έχετε την εντύπωση ότι η Ευρώπη δεν  είναι ακόμα παγκόσμιος παράγοντας;

Πιστεύω ότι  στην τελευταία νομοθετική περίοδο

απομονωθήκαμε ακολουθώντας πολιτική  μικρών βημάτων

απέναντι στην οικονομική κρίση  και την κρίση του ευρώ.

Αυτή η ανικανότητα σταθεροποίησης της  κατάστασης και λήψης αποφάσεων μέσα

επιδείνωσε την αδυναμία μας  όσον αφορά την εξωτερική πολιτική.

Αν δεν είσαι σταθερός εσωτερικά,  δεν είσαι αποτελεσματικός από έξω.

Η γενική κατάσταση είναι ότι η Ευρώπη  πρέπει να αποδώσει υπό κάποιους όρους.

Ας πάρουμε την Τυνησία. Μεταξύ όλων των  επαναστατικών χωρών της Μεσογείου,

η Τυνησία είναι αυτή  με τις καλύτερες προοπτικές,

επειδή η συντακτική της συνέλευση  αποδείχθηκε αποτελεσματική

καταρτίζοντας σύνταγμα που αποτελεί  πραγματικό συμβιβασμό στην κοινωνία της.

Και αν η Ευρώπη καταφέρει να προσφέρει  την απαραίτητη οικονομική στήριξη,

θα παίζουμε το ρόλο που πρέπει  στην εξωτερική πολιτική.

Ο κόσμος λέει ότι οι Ευρωσκεπτικιστές  θα κυριαρχήσουν στις εκλογές

και πολλά θα αλλάξουν στην ολομέλεια.  Αυτό τονίζουν τουλάχιστον.

Μήπως είναι απλά κουβέντες;

Οι εκλογές δεν είναι ποτέ πεπρωμένο,  μπορούν να επηρεαστούν.

Αν αυτοί που θέλουν να χτίσουν την  Ευρώπη προσεγγίσουν τις εκλογές με φόβο

επειδή δεν εμπιστεύονται την ευρωπαϊκή  τους ταυτότητα και πολιτικές τους θέσεις,

τότε είναι ήδη χαμένοι.

Αν όμως μπορούν να πουν

"Η κυριαρχία μας εξαρτάται  από την κυριαρχία της Ευρώπης.

Στο σημερινό παγκοσμιοποιημένο κόσμο,  δεν θα υπερισχύσει η εθνική κυριαρχία",

αν μπορούν να το χρησιμοποιήσουν ως  επιχείρημα στην προεκλογική εκστρατεία,

τότε θα απομακρύνουμε τελικά την  επικρατούσα ευρωσκεπτικιστική διάθεση.

Γιατί δεν βάζετε πλέον υποψηφιότητα;  Πολλοί απογοητεύθηκαν.

Σύντομα γίνομαι 70, και μετά από 20  χρόνια στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

κατέληξα στο συμπέρασμα ότι  την τελευταία 10ετία της ζωής μου

στην οποία μπορώ ακόμα  να διαμορφώσω κάτι,

θα ήθελα να επαναπροσανατολίσω  τη ζωή μου.

Ας μιλήσουμε για το περιβάλλον τώρα.

Πυρηνική ενέργεια, γενετικά τροποποιημένο  καλαμπόκι, αέριο από σχιστόλιθο:

όλα αυτά είναι θέματα όπου νομίζαμε  ότι θα γίνονταν πραγματικές αλλαγές.

Δεν έγινε μεγάλη πρόοδος  όσον αφορά την πυρηνική ενέργεια,

και έχουμε την εντύπωση ότι το αέριο από  σχιστόλιθο αρχίζει να εμφανίζεται ξανά.

Η πλειοψηφία μέσα στην Ευρωπαϊκή  Επιτροπή και τις εθνικές κυβερνήσεις

αντιτίθεται σε μια στρατηγική αειφορίας.

Χρησιμοποιούν την οικονομική κρίση ως  ανεπιφύλακτη δικαιολογία για να πουν

ότι το περιβάλλον, η προστασία  του κλίματος, η μετάβαση ενέργειας,

η προστασία καταναλωτή, η ορθή γεωργία,  η απαγόρευση γενετικής τροποποίησης,

όλα αυτά μπορούν να περιμένουν, εκτός  ατζέντας λόγω δύσκολων απαιτήσεων.

Είναι μεγάλο λάθος, επειδή σε τομείς όπως  η πράσινη οικονομία, η μετάβαση ενέργειας

και αειφόρος γεωργία, υπάρχει μεγάλο  δυναμικό απασχόλησης,

Τα σημερινά ποσοστά μιλούν από μόνα  τους: 26 εκατομμύρια άνεργοι στην ΕΕ.

Άρα το ερώτημα είναι:  τι κάνουν οι Πράσινοι;

Συνηγορούμε για την Πράσινη Νέα  Συμφωνία, μία οικονομική επανεξέταση.

Αν επενδύσεις βιώσιμες ενέργειες και  ενεργειακή απόδοση,

θα δημιουργήσεις απασχόληση.

Οι Πράσινοι κάνουν προτάσεις, αλλά όπως  όλες οι προτάσεις, έχουν και μειονεκτήματα

απαιτούν μια προσπάθεια.

Ο κόσμος ονειρεύεται μια καλύτερη ζωή  χωρίς κανένα προσωπικό κόστος.

Πολλοί υπόσχονται αυτό,  αλλά δεν θα συμβεί.

Ίσως κάποιες φορές οι Πράσινοι  δεν είναι πολύ καλοί.

Αυτό είναι άλλο θέμα,  έχουμε τις σωστές ιδέες,

αλλά δεν μπορούμε να τις μεταδώσουμε  με εμπνευσμένο τρόπο.

Ας ελπίσουμε ότι θα μπορέσετε  να εμπνεύσετε κόσμο το Μάιο.

- Σας εύχομαι το καλύτερο.  - Ευχαριστώ.