Fra blæksprutteoraklet Paul til den belgiske EU-formandskab, EU's nye Udenrigstjeneste og skilsmisse i Malta. To førende journalister fra Bruxelles gennemgår nyheder fra Europa og udland.

Pressehjørnet: Debatpunkter i sommeren 2010

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/15129211/d003-0010-da.srt

Goddag og velkommen til Pressehjørnet,   det sidste program i denne sæson.

Med mig har jeg Caroline Grasso fra til   at kigge på de europæiske nyheder.

Vore gæster er to journalister:   Bruno Waterfield, europæisk blogger,

og Bruxelleskorrespondent   for Daily Telegraph;

og Frédéric Gersdorff, reporter for RTBF,

den belgiske public service mediegruppe.

Tak til jer begge for at være her idag!

Lad os gå i gang.   Spanien er verdensmester i fodbold.

og det her er månedens billede.   Lad os se det.

Aldrig har der været talt   så meget om en blæksprutte.

Han begik ingen fejl,   da han forudsagde otte ud af otte kampe.

Tre dage inden forudsagde han,   at Spanien ville blive verdensmester

og det skete, da de slog Nederlandene   med 1-0 i finalen.

På nettet er folk helt vilde, når de taler   om blæksprutten Pauls fremtid.

Nogle, som især tyskerne,   vil gerne se ham stegt à la Gallega.

Forkæmpere for dyrevelfærd   vil have Paul befriet.

Og selvfølgelig er en spansk   køber fra Sevilla dukket op

og har budt 40.000 euro   for at købe Paul.

Måske vil han vinde de næste mio. euro   takket være det begavede bløddyr.

Det har optaget pressen en del   i den sidste måned. Frédéric.

Jeg fandt det meget interessant   og fascinerende.

Sidste nyt er,   at blæksprutten Paul er gået på pension.

Han har kun seks måneder   tilbage at leve i.

En blæksprutte lever to år,   og han er halvandet.

Da han har arbejdet godt,   kan han trække sig tilbage.

Men mere generelt om VM,   syntes jeg, at finalen var vældig god.

Spanien var gode vindere.   De spillede en god og fair kamp,

sammenlignet med hollænderne,   som kunne have vundet på godt spil,

men deres spil var mere aggressivt.   Nogle af deres træk var ikke fine.

Så Spanien er en god vinder, folket jubler.

Jeg tror, spanierne vil feste   resten af ugen.

Måske resten af sommeren.   Bruno, et ord om VM.

Jeg er ikke fodboldfan.   Folk, der er fans, har fortalt mig

Måske er det derfor,   vi taler om en blæksprutte.

Jeg siger stadig, først bravo til spanierne

og derefter udmærket til Holland,   som fortjente det.

Vi kommer tilbage til mere   alvorlige europæiske nyheder.

Belgien har overtaget formandskabet   for Det Europæiske Råd

fra Spanien,   og det bliver ikke et nemt job.

Denne artikel blev bragt   i den spanske avis, La Vanguardia.

Den taler uden omsvøb   om et Belgien uden regering

der overtager EU-formandskabet   fra Spanien.

Artiklen nævner korrekt,   at siden Lissabontraktaten trådte i kraft

har de roterende formandskaber   hver 6. måned været mindre vigtige,

pga. poster som formanden for Det   Europæiske Råd, EU-præsidenten,

og repræsentanten   for udenrigsanliggender.

For at vende tilbage til Belgien,   er den tidligere belgiske premierminister

den nuværende Mr Europe,   Herman Van Rompuy.

Det belgiske formandskab skal kun   være formand for rådet på politikområder,

Det er ikke dårligt. Der står meget på   dagsordenen i det belgiske formandskab.

Det første problem   er et formandskab uden leder.

Det er aldrig set før, kun under det   tjekkiske formandskab for to år siden.

Som belgisk journalist, sig os hvornår   den nye belgiske regering tiltræder.

Sidste nyt er, at den person,   som forhandler regeringsdannelsen,

har sagt, at blæksprutten Paul   ikke endnu har forudsagt

datoen for regeringsdannelsen.   Det sagde han for et par dage siden.

Det er umuligt at sige.   Det bliver helt sikkert ikke før september.

Der er tale om oktober.   - Det er når parlamentet mødes.

Nogle siger, at det ville være   bedre ikke at få en ny regering

så Yves Leterme, premierministeren,   har en ret tom kalender,

da han ikke længere kan   tage beslutninger.

Så han vender det om og siger,   'Min kalender er tom i Belgien,

'Jeg elsker Europa,   Jeg er tidligere EU-embedsmand.'

som styrer møder så godt som muligt –   de er velforberedte -

men om én, to eller tre måneder kan   det være en anden, som leder møderne.

Det er ikke strålende   set fra et troværdighedssynspunkt.

Bruno, hvad er dit syn   på det belgiske formandskab?

Jeg er enig i alt, hvad der er blevet sagt.

Paradoksalt nok er det belgiske   formandskabs største problem,

I øjeblikket er den afgående regering   velinformeret af Udenrigsministeriet.

De har strålende politikere,   som finansministeren, Didier Reynders,

der har en meget svær opgave   at afslutte hen mod slutningen af året.

Så paradokset er, at overdrage ledelsen   til en ny regering især til efteråret,

når forhandlingerne om finansiel   overvågning osv., er på deres højeste,

Problemet med det tjekkiske formandskab   var ikke, at der ikke var en regering,

Man har altid en periode   med overdragelse,

hvor folk ikke rigtigt har styr   på deres politikområder.

Det er et paradoks, men det er måske   bedst, at Belgien ikke danner regering.

At dømme efter snakken indtil videre,   er det en mulighed.

Det er stadig ikke nemt   at påtage sig disse arbejdsområder.