В една година, когато ЕС отпразнуваше Нобелата награда за мир, непопулярните мерки за икономии, отчайващата бедност и войната в Сирия се оказаха голямо изпитание.

Кадри от 2012: решаващите моменти в една година на контрасти

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/11805008/v008-0004-bg.srt

Сега г-н Председател Шулц, бих искал  да ви поканя да дойдете

и да ме заместите на този стол

като новият избран председател  на Европейския парламент.

Европейският съюз не е изтривалка  за крака,

а общ дом, който изграждаме заедно,  г-н Виктор Орбан.

Както говорим, през последните дни  повече от 600 души за умрели в Европа,

жертва на студа и преди всичко  на изолацията.

Крайно време е да си спомним, че  Европа не е само икономика и финанси,

а преди всичко изграждане  на солидарност.

Гърция не се управлява от демокрация,  а от Тройката,

трима чужденци,  които летят до Атина

и казват на гърците какво могат  и какво не могат да правят.

Мерките за икономии  ще са смъртоносната отрова,

не са пребалансиране на сметки,  нито икоnомическо възстановяване,

защото жертват заплати, социална  защита, работа, благосъстояние.

ЕС изрази възмущение от употребата  на избирателно правосъдие в Украйна

в редица случаи  през последните години.

Скъпи колеги, призовавам ви  да подкрепите този данък с мнозинство,

защото е едно от най-справедливите  и ефективни средства

в усилията ни да излезем от кризата  и да гарантираме, че няма да дойде пак.

Нито спешните операции,  нито трансплантациите,

нито продължително възстановяване  ще спасят АСТА.

Това, което ни е нужно за Европа, не е  федерация на националните държави,

а федерален съюз  на европейските граждани.

Абсолютно сме обединени в мнението,  че Асад трябва да си ходи

и че трябва да видим напредък  в политическия преход.

Всички подготвят прехода отрано,  защото там ръцете ни са отвързани.

Но това ранно приготвяне, когато хората  умират, ми се вижда сюrреалистично.

Не може да подкрепим Съвета  да намали предложението ни с 5 млрд.

Програма „Еразъм“ трябва  да се защитава със зъби и нокти,

с правата и бъдещето на младите ни  хора.

Може би трябва да орежем огромните  заплати и пенсии на бюрократите в ЕС,

Много сме горди  с тази Нобелова награда.

Даваме тези значки,  защото дори нашата група е горда.

Но още не сме спечелили  Нобелова награда за социален мир.