Посрещнахме го като укрепващ правата на интернет потребителите и обезщетенията за клиентите. Но дали спорният пакет на ЕС за телекомуникациите, което изправи Парламента срещу държавите-членки, проправи влизането на Европа в дигиталната ера?

Ретроспективен кадър: телекомуникациите в Европа влизат в 21-ви век

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/15189908/V004-0002-BG.srt

Права за интернет потребителите,   предимства за клиентите

и най-вече:   конкуренция между операторите.

Пакетът за телекомуникациите вкарва   ЕС във високоскоростна дигитална ера

Наборът от закони за телекомите   предизвика противоречия,

засягайки достъпа до интернет   и правото на държавата

да прекъсва връзката   без законово основание.

През ноември 2009 г. ЕП и Съветът   договориха законите за телекомите.

Компромис, одобрен   със значително мнозинство.

501 гласа „за”, 40 „против”   и 24 „въздържал се”.

Телекомуникациите в Европа   най-после влязоха в 21-и век.

Чрез пакета Парламентът   в пълна степен упражни властта си.

През май 2009 г. депутатите   блокираха второто четене на проекта.

В отговор на френския закон за   незаконното сваляне от интернет

депутатите се опълчиха на Съвета.

Те отказаха да се разглеждат ограничения   в достъпа до интернет на гражданите на ЕС

без предварителна правна санкция.

Най-накрая, след месеци размисли   и разговори до късни часове,

Парламентът и Съветът   постигнаха компромис.

Потребителите могат да поискат   съдебен процес, преди да ги изключат.

Презумпцията за невинност   на потребителя е запазена.

Искахме възможно най-добрите   права за гражданите и потребителите.

НАЙ-ДОБРИТЕ ПРАВА ЗА ПОТРЕБИТЕЛИ   КАТРИН ТРАУТМАН

Правителствата не трябва   да се възползват от технологията,

за да шпионират   личния живот на гражданите.

Мерките са само за педофили   и терористи по интернет.

За любители на нелегално   сваляне мрежата се свива.

Не смятам себе си за крадец,   защото е поднесено на сребърно блюдо.

Но осъзнавам, че е незаконно.

Друг аспект от законите на телекомите

засяга предимствата за фиксирани   и мобилни телефони.

Клиентът трябва да печели   от предложение за цяла услуга,

доставяща качествен достъп   на достъпна цена за всички.

Потребителите сменят оператора си   по-лесно и запазвайки номера.

На операторите ще се забранят   договори, по-дълги от 2 години.

Те трябва и да предоставят   по-добра информация за услугите.

Желаем потребителите   да са добре информирани,

ДОБРЕ ИНФРОМИРАНИ ПОТРЕБИТЕЛИ   МАЛКЪЛМ ХАРБЪР

и да упражняват правото си на избор,

чрез предпочитане на оператори,   предоставящи по-добри услуги.

Операторите не са забравени.   Пакетът открива пътища за инвестиции

в широколентовите   и телефоните от 4-то поколение.

Десетки нови приложения   се предлагат за в бъдеще,

както и подобрено покритие   за отдалечените краища.

Целта на тези инвестиции е   да се създадат работни места.

Чрез развитие на високоскоростните   мрежи, Комисията преценява,

че ще се създадат   милион нови работни места.

МИЛИОН НОВИ РАБОТНИ МЕСТА   МАЙКЪЛ БАРТОЛОМЮ

А те ще вложат икономическа   активност 900 милиона евро.

За надзор над приложението   на законите

ЕС има намерение да създаде   нов регулационен орган,

съставен от 27 национални отдела,

които ще гарантират качеството   на услугите и конкурентността.

Сега е ред на страните-членки   да приемат пакета до 2011 г.