Габриеле Цимер хвали постиженията на мандата 2009-2014 г. на ЕП, но критикува управлението на кризата, която е била ясна, че ще удари, според нея.

5 години начело на Европейската обединена левица

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/11779007/v009-0004-bg.srt

Време е за равносметката  на Обединена левица/Северна левица.

Мотото им е да променят Европа  и да спрат бюджетните орязвания.

Председателят на  ОЕЛ/СЗЛ  Габриеле Цимер

обобщава работата на групата  от 36 депутати.

Габриеле Цимер, добре дошли.  2009-2014 г. Пет години.

Кой беше най-важният момент  за вас?

Няколко бяха важните моменти.

За мен лично, беше избирането ми  за председател на групата

по време, когато мандатът  беше вече преполовен.

Или когато се свързахме  с хората от социалните движения

и осъзнахме, че когато заемаме  позиция в ЕП, това се забелязва

и се смята за важно от мнозина.

А в икономиката? Основна тема  за тези 5 години беше кризата.

Как гледате на нея през призмата  на вашата гледна точка?

Какво различно бихте направили  със задна дата?

Още преди да започне мандатът,  беше ясно, че кризата силно ще удари

и че темата как ЕС ще се бори с нея  ще доминира през този период.

Затова не съм доволна  как действахме с нея.

Например?  - Смятам, че кризисният мениджмънт

защото разчиташе главно хората  да поемат тежестта на кризата,

а те бяха най-малко виновни,  докато причинилите я бяха пожалени.

Вижте как дълговете на банките  се трансформираха в обществен дълг

и последваха силни орязвания  на националните бюджети,

което в страни като Гърция,  Португалия, Испания и Ирландия

доведе до почти невъзможни  условия за живот.

Защо не се направи повече?  Левицата на ЕП не е лоша.

Не можехте ли да се съюзите  със социалдемократите, със Зелените?

Имаше възможност  за истинско сътрудничество.

Само по някои точки.  Първоначално социалистите подкрепяха

идеологията на икономии  и твърдяха, че такава е ситуацията,

че гърците не са се справили,  че са харчили над допустимото,

затова трябва да изтърпят  тези трудности.

Докато не осъзнаха, че мерките,

предписани от Тройката и ЕС

ще се провалят и няма да наложат  бремето на дълга върху виновните.

Смятате ли, че никой от Тройката  не е знаел накъде се върви?

Смятам, че никой не е готов  да поеме вината.

Огромни са различията в мненията  относно концепцията в самата Тройка,

но и за това кой е отговорен  за оказването на натиск от Тройката

да се намалят заплатите, работните  места, да се приватизират институции.

Сега никой не иска да поеме вината  и това смятам за погрешно.

Трябва да си го признаят,  за да понесат отговорност

и да променят политиката си,  в противен случай е безсмислено.

Различно ли бихте действали?  - Да, разбира се.

Не с финансови помощи за банки,  а да ги държим отговорни,

да поискаме отговорност от тези,  които спекулират на пазара,

и преди всичко чрез инвестиране  в програми със социална подкрепа,

създаването на нови работни места  в малки и средни предприятия.

Много можеше да се направи.  - Според статистиката,

консерваторите доминират в Европа.

Но прогнозите за вашите резултати  не са никак лоши.

Казват, че може и да има изненада.

Бъдещето на левицата  или на Парламента?

Бъдещето на Парламента,  вкл. и на левицата.

Нека да погледнем  от следния ъгъл.

Вече имаме някои резултати  от доклада Естрела.

Ясно е, че има мнозинство  на консерваторите,

опитващи се да променят ценности  и да отменят съществуващи стандарти,

по-точно правото на жените  за самоопределяне.

Споровете са дали да се признават  всички форми на бракове.

Очаквам предизборната компания  да се обвърже с това още повече.

Опасявам се, че ще има засилване  на националния консерватизъм,

нещо наподобяващо  на Европейска чаена партия.

Пълната липса на толерантност  ме кара да изтръпвам.

Габриеле Цимер, благодаря ви.  - Благодаря.