Важно е да се помни откъде сме тръгнали. След трагедиите от Втората световна война, Договорът от Рим беше ключовото споразумение между шест държави, свързали съдбите си чрез Европейската икономическа общност. На 60-годишнината от неговото подписване поглеждаме назад, за да видим как Договорът постави основите на Европа и нейните постижения, които Европейският парламент защитава.

EU politics

economic policy

rights of the individual

Договорът от Рим: 60-годишнина

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/11411625/E001-ESN-170323INT-BG.srt

В края на Втората световна война.   Война, Европа е в руини,

производителните мощности  на много от страните са съсипани.

От тези руини изниква  нов проект за сътрудничество.

Договорът от Рим ще стане по-късно  основа за възстановяването на Европа.

Антонио Таяни, председател  на Европейския парламент,

подчертава ключовата роля на договора

за оформянето на Европа, каквато я знаем днес.

Това, което виждаме днес,  е резултат на 60-годишен мир

По-младото поколение не си спомня  степента, до която европейските семейства

страдаха по време на двете световни войни.

Това е изключително постижение,

което трябва да се защитава.

Трябва да вървим напред,

защото свободата трябва  да се защитава всеки ден.

шест страни създават  Европейската общност за стомана и въглища,

за да засилят икономическото съживяване

и да осигурят траен мир

посредством общ пазар  за тези основни за войната стоки.

Мощно пропагандиран от френския  външен министър Робер Шуман,

Договорът за ЕОСВ е подписан в Париж

от Франция, Западна Германия,  Люксембург,

Белгия, Холандия и Италия.

Вятърът на промяната духа над Европа.

Европейската интеграция  няма да се случи изведнъж.

Ще се изгради  чрез конкретни постижения,

които първо създават   солидарност на място.

Решаващата стъпка  към европейската интеграция

бе направена 12 години след  края на Втората световна война.

представители на същите  шест страни се срещат в Рим,

за да подпишат Договора, постановяващ  Европейската икономическа общност,

правният крайъгълен камък  на бъдещия Европейски съюз.

Договорът от Рим  задължи подписалите го

на последователно премахване  на митническите такси

за да се стимулира  свободната търговия между тях.

Той също постановява  единен набор от вносни мита

за стоки, влизащи  в Общия пазар отвън.

На основата на свободното движение на стоки,

хора, капитали и услуги,

Общият пазар  доведе до рязко засилване

на търговските взаимоотношения,

създавайки поне  2,75 млн. нови работни места

В сърцето на европейското икономическо  съживяване през 60-те и 70-те

беше Общата селскостопанска политика,

която насочи голяма част  от бюджета на ЕИО

за слагане край на глада  и стимулиране на икономически растеж.

Договорът от Рим въведе също  специфични програми за подкрепа

за най-бедните региони,

предназначени да ги предпазят  от негативните ефекти на новата конкуренция

и постави основите  за социална Европа,

напр. в сферата на поравното заплащане  за жените и мъжете.

Забележителният успех  на Общия пазар

накара други европейски страни  да искат да се присъединят.

През 60-те години след  подписването на Договора от Рим

нарастнахме от 6 до 28 страни,

от 180 млн.  до над 500 млн. жители.

През 1992 г. Договорът от Маастрихт

замени наименованието Европейска икономисческа общност  с Европейски съюз

и по-нататък дефинира  обхвата на четирите свободи.

Шенгенската зона  премахна вътрешните граници,

слагайки завършващите аспекти

на свободното движение  на хора и стоки.

През 2002 г., след дълъг  процес на икономическа интеграция,

беше въведено еврото  като обща валута.

По-късно Съюзът  пое нови отговорности

в сферата на външната  политика и сигурност.

Днес, след 60 години мир,

Европа е изправена пред нови трудности

под формата на глобализацията  и на финансовата нестабилност.

Все още Европа няма  всички решения на въпросите,

но мнозина се надяват, че тази годишнина

да се разпали оптимизмът  на основателите на модерна Европа.

Ние сме много повече от  пазар и обща валута.

Това е котата,  от която трябва да рестартираме.

Годишнината от подписването  на Договора от Рим

е една възможност да направим  Европа по-близо до гражданите си.

Трябва да им предложим солидни планове

срещу безработицата,  особено за младежта,

срещу тероризма и имиграцията.

Днес, повече от вскяога,  Европейският съюз е жизнено важен.

ЕС трябва да се промени към по-добро,  но без да става по-слаб.